1 00:00:21,618 --> 00:00:25,781 Misteri nella storia, con il tuo ospite, Peter Graves. 2 00:00:25,955 --> 00:00:29,892 Anche se nessuno ci è mai riuscito per dimostrare la loro esistenza... 3 00:00:30,060 --> 00:00:33,188 ...un'agenzia quasi governativa, gli Uomini in Nero... 4 00:00:33,364 --> 00:00:36,697 ... presumibilmente svolge operazioni qui sulla Terra... 5 00:00:36,866 --> 00:00:40,963 ...per tenerci al sicuro dagli alieni in tutte le galassie. 6 00:00:41,137 --> 00:00:44,630 Ecco una delle loro storie "non è mai successo"... 7 00:00:44,807 --> 00:00:49,005 ... da uno dei loro file quello non esiste. 8 00:00:49,612 --> 00:00:53,777 1978. I leader di Zartha fuggire dal loro pianeta... 9 00:00:53,950 --> 00:00:59,183 ...per sfuggire alle grinfie del malvagio Kylothiano, Serleena. 10 00:00:59,689 --> 00:01:03,592 Arrivando sulla Terra, gli Zarthan portano con loro il loro tesoro più grande: 11 00:01:03,961 --> 00:01:07,988 La Luce di Zartha, una forza cosmica così potente... 12 00:01:08,164 --> 00:01:12,693 ...che potrebbe finire nelle mani sbagliate portare all'annientamento di Zartha. 13 00:01:13,202 --> 00:01:16,604 La principessa degli Zarthan, Lauranna, implorò gli Uomini in Nero... 14 00:01:16,773 --> 00:01:19,140 ...per nascondere la Luce a Serleena. 15 00:01:19,643 --> 00:01:21,610 Ma non avevano scelta. 16 00:01:21,779 --> 00:01:25,271 Avrebbe significato intervenire la distruzione della Terra. 17 00:01:26,649 --> 00:01:31,747 Tuttavia, in un atto di coraggio galattico, gli Uomini in Nero hanno sottomesso Serleena... 18 00:01:31,922 --> 00:01:34,151 ...permettendo agli Zarthan di scappare... 19 00:01:34,324 --> 00:01:37,987 ... così potrebbero nascondere la Luce su un altro pianeta. 20 00:01:39,128 --> 00:01:43,792 Serleena, liberata dai suoi rapitori, giurò che la Luce sarebbe stata sua... 21 00:01:43,967 --> 00:01:48,869 ...e che lei avrebbe distrutto qualsiasi pianeta che si trovava sulla sua strada. 22 00:01:50,074 --> 00:01:52,838 E così, senza mai sapere cosa sia successo... 23 00:01:53,009 --> 00:01:58,208 ... le persone della Terra furono salvate da una società segreta di protettori... 24 00:01:58,381 --> 00:02:01,441 ...conosciuti come gli Uomini in Nero. 25 00:03:40,617 --> 00:03:42,481 Harvey! 26 00:03:43,587 --> 00:03:46,111 Harvey, vieni qui! 27 00:03:46,589 --> 00:03:48,784 Harvey. Tacco, tacco! 28 00:03:48,958 --> 00:03:51,189 Stai abbaiando alla luna, idiota. 29 00:03:51,361 --> 00:03:53,123 Harvey. Harvey! 30 00:05:54,450 --> 00:05:56,248 Ehi, bella signora. 31 00:05:57,186 --> 00:05:58,882 Hai un buon sapore. 32 00:06:03,060 --> 00:06:04,322 Ehi, cosa...? 33 00:06:09,433 --> 00:06:11,832 Sì, anche tu. 34 00:07:00,883 --> 00:07:03,351 Niente di stravagante, niente eroismo. Secondo il libro. 35 00:07:03,520 --> 00:07:04,986 Fatto. EHI! 36 00:07:06,089 --> 00:07:08,455 Ehi, Jeff. Cosa sta succedendo, amico? 37 00:07:08,625 --> 00:07:12,584 - Ci stavamo chiedendo perché sei qui. - Quell'uomo ti sta parlando. 38 00:07:12,928 --> 00:07:17,024 Conosci i nostri accordi. Rimani sulle linee della metropolitana E, F e R... 39 00:07:17,200 --> 00:07:19,633 ... e ottieni tutta la spazzatura vuoi. 40 00:07:19,803 --> 00:07:22,567 Che diavolo ci fai qui? ragazzo verme? 41 00:07:22,738 --> 00:07:23,727 Tee. 42 00:07:24,340 --> 00:07:25,671 Jeff.... 43 00:07:25,842 --> 00:07:28,036 Scusa il mio partner. È nuovo ed è... 44 00:07:29,246 --> 00:07:34,250 ...un po' stupido. 45 00:07:41,892 --> 00:07:44,861 Stai diventando grande, Jeff. Ragazzo, cosa hai mangiato? 46 00:07:49,032 --> 00:07:50,829 Ti piacciono gli scherzi, eh? 47 00:07:53,370 --> 00:07:54,996 Jeffrey! 48 00:08:02,077 --> 00:08:03,306 Va bene. 49 00:08:04,781 --> 00:08:06,611 Sogni d'oro, ragazzone. 50 00:08:41,651 --> 00:08:43,209 Sogni d'oro... 51 00:08:47,958 --> 00:08:49,425 ...grande ragazzo. 52 00:08:49,593 --> 00:08:52,357 Autorità di transito. Andate alla macchina davanti. 53 00:08:52,528 --> 00:08:55,123 Abbiamo un bug nell'impianto elettrico. 54 00:08:57,166 --> 00:09:02,229 Persone! Abbiamo un bug nell'impianto elettrico! 55 00:09:06,075 --> 00:09:07,771 Adesso correte? 56 00:09:07,944 --> 00:09:09,638 No, no, no! Sedere! 57 00:09:09,812 --> 00:09:11,781 È solo un verme lungo 600 piedi. 58 00:09:15,051 --> 00:09:19,112 - Tutti fuori. - Metti giù il martello su questa cosa. 59 00:09:19,288 --> 00:09:22,747 Sono il capitano Larry Bridgewater. Decido io cosa succede. 60 00:09:22,926 --> 00:09:25,554 Decidi tu? Ok, vieni qui. Vieni qui. 61 00:09:25,729 --> 00:09:27,787 Larry? Quello è il mio uomo, Jeff. 62 00:09:31,133 --> 00:09:35,297 - Larry ha appena preso una decisione. - Larry deve portare il suo culo lì dentro. 63 00:09:42,811 --> 00:09:45,280 Non costringermi a fare questo, Jeff! 64 00:10:11,141 --> 00:10:12,937 Ottantunesima Strada. 65 00:10:17,012 --> 00:10:18,138 Solo un secondo. 66 00:10:19,482 --> 00:10:22,315 Posso avere la tua attenzione, per favore? 67 00:10:22,852 --> 00:10:25,719 Ti ringraziamo per aver partecipato alla nostra esercitazione. 68 00:10:25,888 --> 00:10:28,949 Se fosse stata un'emergenza, saresti stato mangiato. 69 00:10:29,124 --> 00:10:31,685 Perché non ascolti. Sei ignorante. 70 00:10:31,860 --> 00:10:36,025 Come fa un uomo a sfondare...? Questo è il problema con i newyorkesi. 71 00:10:36,199 --> 00:10:39,828 "Abbiamo visto tutto. Un verme di 600 piedi! Salvaci, signor Black Man!" 72 00:10:40,003 --> 00:10:44,200 Ti chiedo gentilmente: "Spostati sulla prossima macchina". Te ne stai lì seduto come... 73 00:10:46,142 --> 00:10:47,802 Grazie per aver partecipato 74 00:10:47,978 --> 00:10:51,879 Spero che ti sia piaciuto il nostro più piccolo, vagoni della metropolitana ad alta efficienza energetica. 75 00:10:52,349 --> 00:10:55,442 Attenzione al gradino. Trascorrerai una bella serata. 76 00:10:59,022 --> 00:11:02,617 Ho bisogno di una squadra di pulizia all'81esima e Central Park West. 77 00:11:02,791 --> 00:11:05,282 Revocare i privilegi di movimento di Jeff. 78 00:11:05,461 --> 00:11:08,295 Fatelo scortare alla stazione di Chamber Street. 79 00:11:08,464 --> 00:11:13,425 E per favore controlla la data di scadenza sui tranquillanti contro i vermi dell'unipod. 80 00:11:17,773 --> 00:11:19,604 Mi dispiace, ragazzi. Stazione chiusa. 81 00:11:19,908 --> 00:11:24,141 - Esercitazione d'emergenza. Per la tua sicurezza. - Credi a queste sciocchezze? 82 00:11:25,748 --> 00:11:27,238 Prego. 83 00:11:40,930 --> 00:11:43,160 Lo so, secondo le regole. 84 00:11:43,333 --> 00:11:47,792 Tee, quando è stata l'ultima volta? abbiamo appena guardato le stelle? 85 00:11:47,970 --> 00:11:50,963 Questa è una prova. Posso farlo. 86 00:11:53,410 --> 00:11:55,969 Hai mai avuto la sensazione di essere solo nell'universo? 87 00:11:56,146 --> 00:11:57,636 SÌ. 88 00:11:59,648 --> 00:12:01,276 No. 89 00:12:03,552 --> 00:12:06,579 - Ehi, lascia che ti offra una fetta di torta. - Veramente? 90 00:12:07,323 --> 00:12:08,551 Grazie. 91 00:12:09,325 --> 00:12:12,089 Ehi, non sei solo nell'universo. 92 00:12:12,262 --> 00:12:14,456 - Rimuovere il braccio. - Va bene. 93 00:12:15,431 --> 00:12:15,464 Per favore, stai zitto, Charlie. 94 00:12:15,464 --> 00:12:20,469 Per favore, stai zitto, Charlie. 95 00:12:20,536 --> 00:12:23,335 Sono stanco che tu parli costantemente alle mie spalle. 96 00:12:25,108 --> 00:12:28,975 Incontri una ragazza. Le piace. La linea migliore che ti viene in mente è: 97 00:12:29,144 --> 00:12:33,275 "Voglio tornare a casa mia per un po' Hockey sulle tonsille e insalata di uova?" 98 00:12:33,650 --> 00:12:37,108 - Chi sei e come sei finito qui? - Ti piace l'insalata di uova? 99 00:12:40,389 --> 00:12:41,788 Serleena! 100 00:12:41,958 --> 00:12:45,189 Perché non hai detto che eri tu? 101 00:12:45,994 --> 00:12:48,555 - Dov'è la luce? - Ecco l'accordo. 102 00:12:48,732 --> 00:12:51,098 Stai cercando questa Luce. L'abbiamo trovato. 103 00:12:51,267 --> 00:12:55,566 Se lo vuoi, ti costerà 50 milioni. Ecco come funzionerà. Primo... 104 00:12:55,738 --> 00:12:58,674 Dov'è la Luce? 105 00:13:03,613 --> 00:13:07,946 Non siamo riusciti a trovarlo, ma l'abbiamo trovato un ragazzo che potrebbe sapere dov'è. 106 00:13:08,118 --> 00:13:11,177 Gestisce una pizzeria in Spring Street. 107 00:13:12,488 --> 00:13:16,323 Andiamo. E pulisciti il ​​naso, idiota. 108 00:13:22,766 --> 00:13:25,495 - Buona torta. - Sì. 109 00:13:27,003 --> 00:13:28,493 Affollato. 110 00:13:28,671 --> 00:13:30,434 Beh, hanno preso una buona torta. 111 00:13:35,911 --> 00:13:37,243 Cosa c'è che non va in te? 112 00:13:37,412 --> 00:13:39,608 - Mi neuralizzerai. - No, non lo sono. 113 00:13:39,782 --> 00:13:42,343 Mi hai portato qui quindi non farei una scenata. 114 00:13:42,518 --> 00:13:44,315 Stai facendo una scenata. 115 00:13:45,021 --> 00:13:48,354 Lascia che ti faccia una domanda. Perchè sei entrato a far parte del MiB? 116 00:13:48,525 --> 00:13:52,051 Sei anni nei Marines. Mi piace l'azione. Proteggi il pianeta. 117 00:13:52,228 --> 00:13:55,527 Ti piace essere un eroe? Ti sei iscritto all'organizzazione sbagliata. 118 00:13:56,232 --> 00:13:59,690 - Hai mai sentito parlare di James Edwards? - No. 119 00:14:00,136 --> 00:14:03,867 Ebbene, ha salvato la vita a 85 persone stasera in metropolitana. 120 00:14:04,040 --> 00:14:06,065 Nessuno sa che esiste. 121 00:14:06,575 --> 00:14:11,479 E se nessuno sa che esiste, come si può mai amarlo? 122 00:14:15,251 --> 00:14:17,480 Ehi, da quanto tempo siamo soci? 123 00:14:17,653 --> 00:14:20,623 - 1 febbraio. - Cinque mesi e tre giorni. 124 00:14:20,790 --> 00:14:23,485 - Ha iniziato a mezzogiorno. - Nove ore. 125 00:14:30,532 --> 00:14:33,001 Sposarsi. Avere un sacco di bambini. 126 00:14:33,503 --> 00:14:35,163 Va bene. 127 00:14:37,907 --> 00:14:43,435 Mi scusi. Il mio amico è un po' timido ma pensa che tu sia attraente. 128 00:14:48,785 --> 00:14:49,773 Ecco qui. 129 00:14:51,387 --> 00:14:52,854 Non so cosa dire 130 00:14:53,022 --> 00:14:55,956 Tra qualche anno, sai cosa dirà la gente? 131 00:14:56,124 --> 00:14:59,458 - "Dipendente" è scritto male? - Fanno pagare per lettera. 132 00:14:59,628 --> 00:15:03,758 Diranno: "Immagina questo. Grande colpo come se lavorasse qui. " 133 00:15:03,932 --> 00:15:05,331 - Ben... - Te lo meriti. 134 00:15:05,501 --> 00:15:08,628 Tira fuori una cassa di Mountain Dew dal seminterrato. 135 00:15:11,407 --> 00:15:13,204 Ehi, Bruno. 136 00:15:14,210 --> 00:15:18,738 Due fette di peperoni e informazioni sulla Luce di Zartha. 137 00:15:18,915 --> 00:15:22,282 - Chiunque tu sia, non farmi del male. - Dov'è la luce, Ben? 138 00:15:22,451 --> 00:15:25,887 Non so di cosa stai parlando. Lasciatemi scendere, signora. 139 00:15:26,055 --> 00:15:28,147 Voglio denunciare una rapina... 140 00:15:35,632 --> 00:15:37,224 Là. 141 00:15:37,800 --> 00:15:39,061 Rumore. 142 00:15:40,570 --> 00:15:42,036 Cucina! 143 00:15:46,041 --> 00:15:48,134 Voi idioti vedete qualcosa? 144 00:15:48,310 --> 00:15:51,336 Il vento ha spalancato la porta. 145 00:15:52,014 --> 00:15:53,983 Niente di straordinario. 146 00:15:54,349 --> 00:15:57,478 Per 25 anni ho viaggiato l'universo lo cerca. 147 00:15:57,653 --> 00:16:00,589 Ma non ha mai lasciato la Terra, vero? L'hai tenuto qui. 148 00:16:00,757 --> 00:16:02,485 Di cosa stai parlando? 149 00:16:02,658 --> 00:16:05,184 Non ho più tempo a disposizione. Dov'è la luce? 150 00:16:05,360 --> 00:16:08,158 - Non so cosa intendi. - Ascolta, Zarthan. 151 00:16:08,330 --> 00:16:10,891 Hai nascosto la Luce sulla Terra. Lo troverò. 152 00:16:11,066 --> 00:16:14,594 Una volta che avremo la Luce, Zartha sarà nostra. 153 00:16:14,771 --> 00:16:17,330 Sei troppo tardi. Domani a mezzanotte... 154 00:16:17,507 --> 00:16:21,033 ...la Luce se ne andrà il terzo pianeta e tornare a casa. 155 00:16:21,210 --> 00:16:24,474 Mi dispiace che tu abbia fatto il viaggio per niente. 156 00:16:33,756 --> 00:16:36,315 Ora non lo sappiamo se è sulla Terra o no. 157 00:16:36,492 --> 00:16:38,892 Ha detto terzo pianeta. E' qui, idiota. 158 00:16:39,061 --> 00:16:42,758 - Terza Roccia dal Sole. - Non l'ho mai capito fino ad ora. 159 00:16:43,266 --> 00:16:47,133 È sulla Terra e lo so chi mi dirà dov'è? 160 00:17:11,960 --> 00:17:14,623 - Non vai mai a casa? - No. 161 00:17:14,796 --> 00:17:17,594 Vedo che hai neuralizzato un altro partner. 162 00:17:24,172 --> 00:17:26,835 Ape, Dee, quando usi un carbonizzatore a fissione... 163 00:17:27,009 --> 00:17:30,740 ...collegare un deatomizzatore quindi non sembra un cannone. 164 00:17:30,912 --> 00:17:35,212 Ehi, metti degli stivaletti su quelle cose. Stai cagando sul pavimento. 165 00:17:38,621 --> 00:17:40,019 Controlla il suo visto. 166 00:17:40,189 --> 00:17:44,353 I cefalopodi hanno fatto contraffazioni da Kinko's on Canal. 167 00:17:44,527 --> 00:17:49,794 E perché ho un Tricrainasloph morto passare il controllo passaporti? 168 00:17:49,966 --> 00:17:54,130 Sarebbe colpa mia. Mi dispiace molto. Per favore, non mi neuralizzi, signore. 169 00:17:54,303 --> 00:17:57,829 - Cosa diavolo dovrebbe significare? - Niente, signore. 170 00:18:01,344 --> 00:18:02,902 Buon lavoro in metropolitana. 171 00:18:03,078 --> 00:18:06,980 - Ricordo Jeff quando era fatto. - Cos'hai per me? 172 00:18:07,150 --> 00:18:09,448 Aspetto. Vedi quei ragazzi in abito nero? 173 00:18:09,619 --> 00:18:12,679 - Lavorano qui. Abbiamo tutto coperto. - Zed, cos'hai? 174 00:18:12,854 --> 00:18:17,086 La dedizione è una cosa, ma questo lavoro ti mangerà e ti sputerà fuori. 175 00:18:17,259 --> 00:18:20,229 Vuoi assomigliare a me quando raggiungi i 50... 176 00:18:21,530 --> 00:18:22,555 ... più o meno? 177 00:18:23,432 --> 00:18:25,662 Sarò in palestra se hai bisogno di me. 178 00:18:26,302 --> 00:18:29,669 Va bene, c'è stato un omicidio prima. 177 Primavera. 179 00:18:29,838 --> 00:18:31,135 Alieno su alieno. 180 00:18:31,306 --> 00:18:33,832 Porta Tee con te e fare una relazione. 181 00:18:35,678 --> 00:18:35,710 Tee. Giusto. 182 00:18:35,710 --> 00:18:40,716 Tee. Giusto. 183 00:18:42,751 --> 00:18:45,777 Devi smettere di neuralizzare Personale del MiB. 184 00:18:45,954 --> 00:18:48,184 Stava piangendo nel mezzo della tavola calda. 185 00:18:48,356 --> 00:18:49,881 Lo odio. 186 00:18:50,492 --> 00:18:52,688 E poi non puoi contare Elle. 187 00:18:52,862 --> 00:18:55,796 Voleva tornare all'obitorio. L'ho aiutata. 188 00:18:55,965 --> 00:18:58,865 - Hai bisogno di un partner. - Sto bene. 189 00:18:59,168 --> 00:19:01,159 Sarò il suo partner. 190 00:19:02,037 --> 00:19:05,029 Jay, aspetta. Apprezzo lo scatto, amico. 191 00:19:05,208 --> 00:19:07,402 - Pensavo che non ne sarei mai uscito. - Perdere l'abito. 192 00:19:07,576 --> 00:19:09,771 Certo. Sto solo cercando il look. 193 00:19:09,946 --> 00:19:12,642 Ma se lo dico io stesso, Lo trovo dimagrante. 194 00:19:12,815 --> 00:19:15,442 Non che abbia avuto problemi con le signore. 195 00:19:15,617 --> 00:19:17,210 Quando arrivi a... 196 00:19:17,385 --> 00:19:19,114 Bella slitta, molto elegante. 197 00:19:19,287 --> 00:19:21,414 Sedili riscaldati? A volte mi viene l'orticaria. 198 00:19:42,879 --> 00:19:44,210 Franco! 199 00:19:45,148 --> 00:19:48,709 Porta la testa in questa finestra prima di arrotolarlo lì dentro. 200 00:19:48,884 --> 00:19:50,249 Fatto. 201 00:19:56,258 --> 00:19:57,691 Franco! 202 00:19:58,995 --> 00:20:00,929 I miei soldi? È missionario. 203 00:20:01,096 --> 00:20:04,156 Ero a Bowery, e incontro questo alano. 204 00:20:04,333 --> 00:20:06,596 Un po' spesso nel corpo, ma carino. 205 00:20:06,768 --> 00:20:09,863 Non mi attira proprio, amico. Sul serio. 206 00:20:10,038 --> 00:20:12,336 Io dico che facciamo il bravo poliziotto, cosa da poliziotto cattivo. 207 00:20:12,508 --> 00:20:15,067 Interroghi il testimone e ringhio. 208 00:20:15,244 --> 00:20:19,476 Che ne dici di fare il bravo poliziotto? stupida cosa da cane e tu stai zitto? 209 00:20:19,649 --> 00:20:22,015 Hai capito, socio. Silenzio totale. 210 00:20:22,184 --> 00:20:25,517 Tranquillità assoluta. Non una parola da parte mia. 211 00:20:26,255 --> 00:20:27,846 Cosa abbiamo? 212 00:20:30,593 --> 00:20:33,460 - Cosa abbiamo? - Ci sono dei residui sul muro. 213 00:20:33,629 --> 00:20:38,531 - Abbiamo inviato dei campioni a Em per l'analisi. - Ehi, 0% di grasso corporeo. 214 00:20:41,304 --> 00:20:42,965 - Divertente. - Testimone? 215 00:20:43,873 --> 00:20:45,465 Ragazza. Ho visto tutto. 216 00:20:46,842 --> 00:20:48,207 La sta prendendo bene. 217 00:20:48,376 --> 00:20:52,540 Non risponderò ad altre domande. Voglio sapere cosa è successo qui. 218 00:20:52,882 --> 00:20:55,008 - Me ne occuperò io. - Hai capito. 219 00:20:55,183 --> 00:20:58,550 Solo. Potrebbe esserlo un cane parlante un po' troppo per lei adesso. 220 00:20:58,720 --> 00:21:00,779 Cosa vuoi che faccia? 221 00:21:01,090 --> 00:21:03,149 Annusa in giro. 222 00:21:03,726 --> 00:21:05,249 Che cosa? 223 00:21:05,760 --> 00:21:06,886 Divertente. 224 00:21:07,063 --> 00:21:09,530 Fai un respiro profondo. Va tutto bene. 225 00:21:09,699 --> 00:21:12,826 Quale parte dovrebbe? sentirsi bene? 226 00:21:16,072 --> 00:21:17,595 Sono l'agente Jay. 227 00:21:17,773 --> 00:21:19,263 Dimmi cosa hai visto. 228 00:21:19,441 --> 00:21:21,967 - Un ragazzo con due teste e una donna. - Caucasico? 229 00:21:22,143 --> 00:21:25,135 Grigio, con tentacoli che era solita strappare... 230 00:21:25,314 --> 00:21:26,372 Senza pelle. 231 00:21:26,548 --> 00:21:31,851 Non è pelle. E' un polimero del protoplasma simile alla gomma nelle figurine del baseball. 232 00:21:32,020 --> 00:21:34,581 - Qual è stata l'ultima cosa che hai mangiato? - Calzone. 233 00:21:34,757 --> 00:21:35,883 - A che ora? - Pranzo. 234 00:21:36,057 --> 00:21:38,423 - Spinaci? - Fungo. 235 00:21:39,295 --> 00:21:40,853 Hai bisogno di torta. 236 00:21:40,930 --> 00:21:40,962 Continuavano a chiedere a Ben se voleva accendere una luce. 237 00:21:40,962 --> 00:21:45,968 Continuavano a chiedere a Ben se voleva accendere una luce. 238 00:21:46,902 --> 00:21:48,425 Stai bene? 239 00:21:48,604 --> 00:21:51,902 Un'ora fa, un uomo che ho conosciuto tutta la mia vita è svanita... 240 00:21:52,074 --> 00:21:54,668 ...a causa di una donna con dita strane... 241 00:21:54,844 --> 00:21:57,539 ... e un ragazzo a due teste con il QI di un cannolo. 242 00:21:57,712 --> 00:22:00,374 Quindi sì, va tutto bene. 243 00:22:01,950 --> 00:22:05,681 Quando siamo bambini, prima che ci venga insegnato come pensare... 244 00:22:05,854 --> 00:22:09,188 ... i nostri cuori ci dicono che c'è qualcos'altro là fuori. 245 00:22:09,357 --> 00:22:14,260 So cosa ho visto. Dimmi cosa dovrei credere. 246 00:22:19,902 --> 00:22:25,033 Sono membro di un'organizzazione segreta che monitora l'attività aliena sulla Terra. 247 00:22:25,207 --> 00:22:27,402 Ben era un alieno. Lo erano anche i suoi assassini. 248 00:22:27,575 --> 00:22:31,568 Non so perché l'hanno fatto, ma prometto che lo scoprirò. 249 00:22:32,847 --> 00:22:34,815 Va bene. 250 00:22:35,217 --> 00:22:37,741 - Va bene? - Va bene. 251 00:22:39,154 --> 00:22:40,587 Va bene. 252 00:22:45,894 --> 00:22:48,659 - Mi dispiace, dovrò... - Uccidimi. 253 00:22:48,831 --> 00:22:50,354 NO! 254 00:22:50,533 --> 00:22:54,469 Solo un piccolo flash e tutto torna com'era. 255 00:22:54,903 --> 00:22:58,237 Dopo che mi hai flashato... 256 00:22:58,406 --> 00:23:00,841 ...se ti rivedo, saprò che sei tu? 257 00:23:01,009 --> 00:23:03,035 Ci vediamo. 258 00:23:05,715 --> 00:23:07,443 Ma non mi vedrai. 259 00:23:07,615 --> 00:23:09,674 Deve essere difficile. 260 00:23:09,852 --> 00:23:11,751 Deve essere molto solo. 261 00:23:27,536 --> 00:23:28,525 Mi scusi. 262 00:23:29,872 --> 00:23:32,863 - Devo andare. - E quella cosa appariscente? 263 00:23:34,043 --> 00:23:36,671 Ti farò un flash un'altra volta. 264 00:23:54,462 --> 00:23:56,090 Che cosa? 265 00:24:00,736 --> 00:24:06,140 - Hai detto alla ragazza che la ami? - E' testimone di un crimine. Questo è tutto. 266 00:24:06,776 --> 00:24:10,404 Sei attratto. Non è della mia specie, e ne sono attratto. 267 00:24:10,578 --> 00:24:14,537 Dovrei accettare consigli sull'amore da un tizio che si fa il culo? 268 00:24:14,717 --> 00:24:18,744 Facile, amico. Questa è la profilazione canina, e ne sono risentito. 269 00:24:35,470 --> 00:24:36,802 Ehi, Jay, aspetta. 270 00:24:36,971 --> 00:24:39,998 Sto arrivando. Ottone MiB. Guarda forte. 271 00:24:40,175 --> 00:24:44,112 Sono l'agente Eff, il nuovo partner di Jay. Chi stai tenendo d'occhio? 272 00:24:44,279 --> 00:24:46,544 Frank, calmati, cane. 273 00:24:48,316 --> 00:24:49,874 - Hai figli? - No. 274 00:24:50,052 --> 00:24:51,518 Li vuoi? 275 00:24:54,722 --> 00:24:56,690 Toglimelo di dosso! 276 00:25:05,066 --> 00:25:07,729 - Parla con me. - E' Kylothian, classe C. 277 00:25:07,902 --> 00:25:08,892 Serleena. 278 00:25:09,071 --> 00:25:11,402 -Serleena. Vecchia fidanzata? - Lo desidera. 279 00:25:11,574 --> 00:25:14,269 I criminali stavano cercando per la Luce di... 280 00:25:14,442 --> 00:25:16,104 - Zarta. - Sì, cosa c'è? 281 00:25:16,277 --> 00:25:18,746 Questo non ha senso. Non è sulla Terra. 282 00:25:18,913 --> 00:25:22,179 - Ce ne siamo occupati molto tempo fa. - Ovviamente no. 283 00:25:22,351 --> 00:25:24,375 Questa è una brutta notizia. 284 00:25:24,553 --> 00:25:28,249 Gli Zarthan vennero sulla Terra per nascondere la Luce a Serleena. 285 00:25:28,423 --> 00:25:31,915 - Non lo facciamo. - Giusto. L'ho ordinato fuori dal pianeta. 286 00:25:32,094 --> 00:25:33,720 Ebbene, Zed... . 287 00:25:33,895 --> 00:25:38,333 Ho un Kylothian di classe C nel mio parco. Sei sicuro che questa Luce non sia qui? 288 00:25:38,500 --> 00:25:42,095 Positivo. Ho dato l'ordine. Il mio miglior agente l'ha realizzato. 289 00:25:42,270 --> 00:25:44,831 - E' come se te lo avessi dato. - Chiedi all'agente. 290 00:25:45,007 --> 00:25:46,098 - Non posso. - Morto? 291 00:25:46,275 --> 00:25:49,438 Più o meno. Lavora all'ufficio postale. 292 00:25:50,613 --> 00:25:51,738 No. 293 00:25:51,913 --> 00:25:54,575 Se Serleena arriva da Kay prima di noi, è morto. 294 00:25:54,749 --> 00:25:57,776 L'esistenza stessa della Terra può basarsi su ciò che Kay sa. 295 00:25:57,952 --> 00:26:00,421 Peccato che tu abbia spazzato via il suo ricordo di esso. 296 00:26:00,588 --> 00:26:02,078 Fatelo entrare. 297 00:26:02,458 --> 00:26:03,447 Ora. 298 00:26:03,625 --> 00:26:07,687 Quanto è bello questo? Vado a prendere Kay. La leggenda, il ragazzo di riferimento. 299 00:26:07,863 --> 00:26:10,388 Il ragazzo che ti ha insegnato tutto. 300 00:26:10,565 --> 00:26:15,196 - Il più grande agente nella storia del MiB! -Franco! Smettila di parlare. 301 00:26:19,008 --> 00:26:20,305 Rimanere. 302 00:26:20,476 --> 00:26:23,069 Ascolta, socio. Potrei sembrare un cane... 303 00:26:23,245 --> 00:26:25,712 ... ma ne gioco solo uno qui sulla Terra. 304 00:26:26,081 --> 00:26:28,548 - Qualunque cosa. Pulisciti la bocca. - Ehi, tesoro. 305 00:26:34,923 --> 00:26:38,222 Gente di Truro, posso gentilmente avere la vostra attenzione? 306 00:26:38,393 --> 00:26:40,827 Per facilitare le vostre esigenze di spedizione... 307 00:26:40,996 --> 00:26:43,658 ... tutti i pacchetti devono essere adeguatamente avvolto. 308 00:26:43,832 --> 00:26:47,700 Questo ne è un esempio "vai a casa e fallo di nuovo." 309 00:26:47,870 --> 00:26:50,668 Penso che tu sappia cosa intendo, Signora Vigushin. 310 00:26:50,838 --> 00:26:55,708 Carta marrone e spago a tripla torsione sono i media preferiti. 311 00:26:55,877 --> 00:26:57,606 Grazie per il tuo tempo. 312 00:26:58,980 --> 00:27:01,710 - Kay. - C. Posta espressa, aerea di due giorni. 313 00:27:03,652 --> 00:27:04,777 Kevin. 314 00:27:06,488 --> 00:27:09,684 Kevin. È divertente. Non hai un "Kevin"... . 315 00:27:12,428 --> 00:27:14,658 Non ricordi. Abbiamo lavorato insieme. 316 00:27:14,829 --> 00:27:18,925 Non ho mai lavorato in un'impresa di pompe funebri. Posso fare qualcosa per te, furbo? 317 00:27:19,101 --> 00:27:20,728 Dritto al punto. 318 00:27:21,469 --> 00:27:25,701 Eri un agente di un'organizzazione che monitora gli alieni sulla Terra. 319 00:27:25,873 --> 00:27:29,934 Siamo gli Uomini in Nero. Abbiamo una situazione. Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 320 00:27:30,112 --> 00:27:33,843 Esiste un ambulatorio gratuito per la salute mentale all'angolo di Lilla. 321 00:27:34,016 --> 00:27:35,983 - Prossimo. - Mi scusi. 322 00:27:36,517 --> 00:27:38,543 - Venti francobolli Rugrats. - Elisabetta. 323 00:27:38,720 --> 00:27:43,020 Il servizio postale non ha tenuto il passo con i giovani di oggi, ma abbiamo... 324 00:27:43,191 --> 00:27:45,854 ... Francobolli del ponte aereo di Berlino. Leggende dell'opera? 325 00:27:46,027 --> 00:27:48,997 Samoa americane? Trapunte Amish. 326 00:27:49,163 --> 00:27:51,893 Mi dispiace, ho un mondo da salvare qui. 327 00:27:53,267 --> 00:27:55,293 Non c'era coma. Era una copertura. 328 00:27:55,470 --> 00:27:57,267 - Chi sei? - Chi sei? 329 00:27:57,439 --> 00:28:01,738 Il direttore delle poste di Truro, Massachusetts, e ti ordino di andartene. 330 00:28:04,646 --> 00:28:06,113 - Quello è decaffeinato? - Scusa. 331 00:28:06,280 --> 00:28:08,646 Abbiamo una violazione. Isolare quest'area. 332 00:28:08,816 --> 00:28:11,808 Pulizia perimetrale completa, proprio qui, proprio ora. 333 00:28:11,987 --> 00:28:16,390 Prendi uno straccio e scorta tutti i civili immediatamente il personale da questo sito. 334 00:28:16,557 --> 00:28:19,720 Ascolta te stesso, Kay. Chi parla così? 335 00:29:15,718 --> 00:29:18,585 Perché pensi di esserlo? così comodo qui? 336 00:29:20,154 --> 00:29:23,988 Quasi tutti quelli che lavorano in un ufficio postale c'è un alieno. 337 00:29:31,667 --> 00:29:33,691 Vietato fumare. 338 00:29:42,611 --> 00:29:43,737 Kay. 339 00:29:44,046 --> 00:29:47,674 Mia moglie ed io abbiamo visto Siegfried e Roy far volare una tigre per una stanza. 340 00:29:47,850 --> 00:29:49,340 Non sei niente di speciale. 341 00:29:49,517 --> 00:29:52,419 Quando guardi le stelle, hai una sensazione... 342 00:29:52,587 --> 00:29:54,578 ...come se non sapessi chi sei. 343 00:29:54,757 --> 00:29:58,385 Come se ne sapessi di più là fuori di quanto fai quaggiù. 344 00:29:58,559 --> 00:30:03,155 Ecco perché ti ha lasciato, Kay. Ecco perché tua moglie ti ha lasciato. 345 00:30:05,167 --> 00:30:06,998 Ok, ti ​​dirò una cosa. 346 00:30:07,169 --> 00:30:11,071 Vuoi sapere chi sei veramente, fai un giro con me 347 00:30:11,239 --> 00:30:15,107 In caso contrario, le persone stanno aspettando per le loro guide TV. 348 00:30:18,279 --> 00:30:19,769 Pensi che morderà? 349 00:30:25,687 --> 00:30:29,418 Vado solo a fare un giro. Se le cose non quadrano, è hasta luego. 350 00:30:29,591 --> 00:30:31,149 Ehi, Kay. 351 00:30:32,494 --> 00:30:34,758 Come va? 352 00:30:49,076 --> 00:30:50,908 È bello vederti, Kay. 353 00:30:51,078 --> 00:30:54,139 È bello vedere anche te, chiunque tu sia. 354 00:30:55,517 --> 00:30:59,715 Bene, vediamo quello che hai qui, capo. 355 00:31:10,164 --> 00:31:12,462 Bentornato, agente Kay. 356 00:31:13,701 --> 00:31:14,998 Agente Kay. 357 00:31:15,604 --> 00:31:17,730 Saluti, Kay. 358 00:31:19,874 --> 00:31:21,206 Wow, guarda chi è tornato. 359 00:31:21,375 --> 00:31:23,936 Non intendo disturbarti... Tu sei l'agente Kay! 360 00:31:24,112 --> 00:31:27,275 - Questo è quello che mi dicono. - Questo è un onore. Agente Gee. 361 00:31:27,449 --> 00:31:29,917 L'agente più rispettato nella storia del MiB. 362 00:31:30,085 --> 00:31:32,575 L'essere umano più temuto nell'universo. 363 00:31:32,754 --> 00:31:35,722 Forse potrei offrirti una tazza di caffè? 364 00:31:35,891 --> 00:31:38,553 - Nero, due zuccheri, se vai. - Un onore. 365 00:31:38,727 --> 00:31:42,094 - Si, prendo un... Il mio amico? - Piacere di vederti, Kay. 366 00:31:43,765 --> 00:31:45,163 Com'è andata? 367 00:31:45,334 --> 00:31:47,802 I Drolack se ne sono andati e il trattato è firmato. 368 00:31:47,969 --> 00:31:48,959 Buon lavoro. 369 00:31:49,136 --> 00:31:52,469 Che ne dici di quella posizione? me lo hai promesso in Men in Black? 370 00:31:52,641 --> 00:31:56,076 Sto ancora lavorando sull'alieno programma di azione affermativa. 371 00:31:56,245 --> 00:31:58,508 Non è quello che mi avevi promesso. 372 00:31:58,680 --> 00:32:00,773 - Ti stai lasciando. -Zed? Ciao? 373 00:32:00,949 --> 00:32:04,544 - Ti richiamo. - Potrei essere l'agente Em. Zed, tu... 374 00:32:05,286 --> 00:32:10,054 Penso che la Terra potrebbe trovarsi in una brutta situazione. Tu sei l'unico che potrebbe salvarlo. 375 00:32:10,225 --> 00:32:13,318 - Beh, né pioggia, nevischio, neve... . - Brav'uomo. 376 00:32:13,495 --> 00:32:17,396 Armatelo e informatelo e via alla deneuralizzazione. 377 00:32:18,566 --> 00:32:19,692 -Franco? - Sì? 378 00:32:19,902 --> 00:32:22,836 Mi serviranno insieme su questo. 379 00:32:23,337 --> 00:32:26,967 Ho bisogno di un assistente. Non lo è lavoro sul campo, ma ottieni il dentista. 380 00:32:27,142 --> 00:32:28,632 Dentale? 381 00:32:31,179 --> 00:32:33,114 Le tecnologie più avanzate di tutto l'universo sono in questa stanza. 382 00:32:33,114 --> 00:32:35,584 Le tecnologie più avanzate di tutto l'universo sono in questa stanza. 383 00:32:35,584 --> 00:32:37,085 Che cos'è questo? 384 00:32:38,353 --> 00:32:41,219 Tutto è perduto! Tutto è perduto! 385 00:32:42,290 --> 00:32:43,848 Non toccarlo! 386 00:32:44,793 --> 00:32:46,692 Non ho fatto niente. 387 00:32:46,862 --> 00:32:50,025 Mani in tasca. 388 00:32:59,440 --> 00:33:01,602 La tua arma preferita. 389 00:33:04,379 --> 00:33:06,642 - Quello? - Sì. 390 00:33:07,149 --> 00:33:09,241 - Andiamo a mettercelo. - Che cosa? 391 00:33:09,418 --> 00:33:11,749 L'ultimo vestito che indosserai mai. 392 00:33:11,920 --> 00:33:13,478 Ancora. 393 00:33:20,594 --> 00:33:21,925 Il deneuralizzatore. 394 00:33:23,498 --> 00:33:26,557 L’energia magnetica aumenterà attraverso il tuo cervello... 395 00:33:26,735 --> 00:33:31,331 ... sbloccare informazioni che potrebbero detengono la chiave per la sopravvivenza stessa della Terra. 396 00:33:31,506 --> 00:33:34,168 Va bene. Cos'è quella cosa? 397 00:33:35,544 --> 00:33:37,568 Il deneuralizzatore. 398 00:33:45,019 --> 00:33:49,046 Benvenuti sul pianeta Terra. Ci sono alcune regole e regolamenti. 399 00:33:49,223 --> 00:33:50,623 Esci solo di notte. 400 00:33:50,792 --> 00:33:55,024 Se devi uscire durante il giorno, solo l'East Village. 401 00:33:59,468 --> 00:34:00,991 Ehi, ehi, ehi, ehi! 402 00:34:05,240 --> 00:34:08,141 Nome e pianeta di origine? 403 00:34:08,309 --> 00:34:12,041 Sylona Gorth. Il pianeta Jorn. Sistema Kaluth. 404 00:34:13,048 --> 00:34:17,074 - Qualche frutta o verdura? - Sì, due teste di cavolo. 405 00:34:17,251 --> 00:34:18,240 Motivo della visita? 406 00:34:18,420 --> 00:34:21,947 Istruzione. Voglio imparare come essere un modello di biancheria intima. 407 00:34:22,124 --> 00:34:24,853 Mi hanno detto che ho un vero potenziale. 408 00:34:27,396 --> 00:34:29,193 Aiuto! Attacco di cuore! 409 00:34:30,432 --> 00:34:31,865 Chiaro! 410 00:34:33,135 --> 00:34:35,126 Svegliati, campione! 411 00:34:40,342 --> 00:34:43,833 - Oh, cavolo. - Confinamento. Codice 101. 412 00:34:44,780 --> 00:34:46,713 Blocco. 413 00:34:47,615 --> 00:34:50,244 Questo non va bene. Questo non va bene. 414 00:34:56,925 --> 00:34:59,916 - Violazione! Ci stanno svuotando. - Arrossito? 415 00:35:00,494 --> 00:35:03,623 - Sei mai stato in un parco acquatico? - Non lo so. 416 00:35:37,465 --> 00:35:38,796 arrossato. 417 00:35:40,267 --> 00:35:44,398 Sì, amico, quando eri un agente, ti piaceva arrossire. 418 00:35:44,572 --> 00:35:49,168 Sì, ogni sabato sera, lo faresti essere come, "Svuotami, Jay. Svuotami. " 419 00:35:49,344 --> 00:35:51,072 Direi "No". 420 00:35:52,713 --> 00:35:54,204 Non puoi abbandonarmi. 421 00:35:54,382 --> 00:35:57,282 Io salvo il mondo, dimmi tu perché guardo le stelle. 422 00:35:57,452 --> 00:35:59,010 Freddo. 423 00:36:01,289 --> 00:36:03,291 - Salta su. - Salta su cosa? 424 00:36:09,164 --> 00:36:10,688 È di serie? 425 00:36:10,865 --> 00:36:14,996 È arrivato con un tizio nero, ma continuava a farsi fermare. 426 00:36:17,505 --> 00:36:22,409 Potrei governare questo posto con il giusto set di ghiandole mammarie. 427 00:36:22,777 --> 00:36:24,335 Intrappolati come topi... 428 00:36:25,079 --> 00:36:26,137 ...in un Chia Pet. 429 00:36:26,313 --> 00:36:28,907 Computer, sorveglianza MiB. 430 00:36:33,688 --> 00:36:35,519 Il MiB è bloccato. 431 00:36:37,626 --> 00:36:41,220 Computer, ingrandisci. Volte 10. 432 00:36:42,363 --> 00:36:44,264 Comunicatore. Franco. 433 00:36:44,532 --> 00:36:46,865 - Jay, dove sei? - Siamo stati arrossati. 434 00:36:47,034 --> 00:36:49,195 - Codice MiB 101. - Già, chi è stato? 435 00:36:49,371 --> 00:36:52,340 Una bella motociclista. Vuoi che la pedina? 436 00:36:52,507 --> 00:36:57,376 - Resta dove sei. Mi terrò in contatto. - Resta dove sono. Facile per te dirlo. 437 00:36:57,545 --> 00:36:58,945 - Trovare Kay? - Neuralizzato. 438 00:36:59,113 --> 00:37:01,742 - Non attivo. Civile. - Che cosa? 439 00:37:01,916 --> 00:37:02,941 - Lui era... - Ecco. 440 00:37:03,117 --> 00:37:04,449 - Per ottenere... - Deneuralizzato. 441 00:37:04,619 --> 00:37:09,146 - La memoria è andata. Ma lo troveremo. - Non metterci niente nelle orecchie. 442 00:37:10,124 --> 00:37:11,113 Che cosa? 443 00:37:11,293 --> 00:37:14,751 Cosa ne pensi? L'ho trovato nella mia tasca. Strano, eh? 444 00:37:14,929 --> 00:37:17,659 - Sì, un sorriso. - E' l'unico deneuralizzatore? 445 00:37:17,831 --> 00:37:20,766 Ufficialmente. I piani sono trapelati su Internet. 446 00:37:20,936 --> 00:37:22,927 Informatica, Internet. 447 00:37:23,103 --> 00:37:24,934 Deneuralizzatore. 448 00:37:29,010 --> 00:37:30,978 Perfetto. E' un vecchio amico. 449 00:37:38,753 --> 00:37:40,778 Jay, non ti vedo da un po'. 450 00:37:40,956 --> 00:37:43,686 Hai sbirciato quella cosa a goccia davanti? 451 00:37:43,858 --> 00:37:45,985 I miei affari vanno a gonfie vele, cane. 452 00:37:46,494 --> 00:37:49,860 Devi controllare il sito web. È Jeebsie punto... 453 00:37:50,097 --> 00:37:52,123 Ok, ehi. E' in pensione, vero? 454 00:37:52,566 --> 00:37:54,329 Ci serve il deneuralizzatore. 455 00:37:54,501 --> 00:37:57,835 - Stai scherzando. - Il tassametro funziona, Jeebs. 456 00:38:00,242 --> 00:38:02,472 Ti ricordi di me? 457 00:38:03,010 --> 00:38:05,103 Non posso dire di sì. Sono bravo con le facce. 458 00:38:05,713 --> 00:38:07,409 Penso che me lo ricorderei. 459 00:38:08,617 --> 00:38:10,675 Il grande Kay è neutrale. 460 00:38:10,851 --> 00:38:15,152 Sei tra me e i miei ricordi. Hai questo deneuralizzatore o no? 461 00:38:15,322 --> 00:38:16,653 No. 462 00:38:17,791 --> 00:38:19,282 Fresco fuori. 463 00:38:20,528 --> 00:38:22,188 Non posso aiutarti. 464 00:38:24,266 --> 00:38:25,789 Non capisco. 465 00:38:34,476 --> 00:38:38,378 Anche se lo facessi, se non funzionasse, lui muore, mi fai saltare la testa. 466 00:38:38,545 --> 00:38:42,572 Se è così, ho riportato indietro Kay, che, per divertimento, mi fa saltare la testa. 467 00:38:42,751 --> 00:38:44,650 Allora, qual è il mio incentivo? 468 00:38:45,019 --> 00:38:49,150 Ok, amico, lo tengo di sotto accanto agli spazzaneve. 469 00:38:52,661 --> 00:38:55,891 Prigionieri stranieri rilasciati armato e pronto per i tuoi ordini. 470 00:38:56,063 --> 00:38:59,499 Prigionieri del MiB, la feccia dell'universo. 471 00:38:59,934 --> 00:39:01,525 Adesso è il turno della feccia. 472 00:39:01,702 --> 00:39:04,137 sono nei guai, quindi lo renderò semplice. 473 00:39:04,572 --> 00:39:08,007 Ho bisogno della Luce di Zartha, e Kay sa dov'è. 474 00:39:08,175 --> 00:39:10,507 Chiunque mi porti Kay, avrà la Terra. 475 00:39:10,679 --> 00:39:13,978 Trova un deneuralizzatore. Vogliono indietro la sua memoria. 476 00:39:14,148 --> 00:39:15,979 Controllo. 477 00:39:16,650 --> 00:39:18,175 Ora. 478 00:39:21,588 --> 00:39:23,557 Jarra, è bello vederti. 479 00:39:27,528 --> 00:39:29,429 Ok, dovrebbe bastare. 480 00:39:29,597 --> 00:39:33,965 Se potessi avere la tua attenzione mentre esaminiamo le procedure di sicurezza. 481 00:39:34,135 --> 00:39:36,659 Tieni le mani all'interno del veicolo. 482 00:39:36,838 --> 00:39:39,932 Se, durante il viaggio, ti senti disorientato... 483 00:39:40,108 --> 00:39:42,769 ...non possiamo farci niente. 484 00:39:44,244 --> 00:39:46,679 Hai tolto tutti i tuoi gioielli? 485 00:39:48,282 --> 00:39:50,682 - Sei allergico ai crostacei? - Cavolo! 486 00:39:50,851 --> 00:39:53,650 Giusto, allora! Fumateli se li avete. 487 00:40:00,195 --> 00:40:01,628 Hai usato questo? 488 00:40:01,829 --> 00:40:05,595 L'ho usato per preparare dei popcorn all'aria calda. Questo è tutto. 489 00:40:05,766 --> 00:40:08,702 Va bene! Facciamolo accadere, capitano! 490 00:41:03,891 --> 00:41:05,324 Perfetto. 491 00:41:19,007 --> 00:41:21,066 - Sei tornato. - No. 492 00:41:21,242 --> 00:41:24,438 - Come fai a sapere che la sua testa ricresce? - Ricresce? 493 00:41:26,947 --> 00:41:30,849 Davvero carino. Ok, quella è l'ultima volta Aiuto un amico. 494 00:41:33,320 --> 00:41:35,811 - Kay, ricordi qualcosa? - Arrivederci. 495 00:41:35,990 --> 00:41:37,548 - Kay! - Kay, aspetta! 496 00:41:38,392 --> 00:41:41,920 Non ho mai ricevuto il software aggiornato. Sto ancora lavorando con la versione 6.0. 497 00:41:42,095 --> 00:41:44,030 Il tuo cervello ha bisogno di riavviarsi. 498 00:41:45,266 --> 00:41:46,597 Aspetta un minuto. 499 00:41:46,767 --> 00:41:48,166 Kay! 500 00:41:48,436 --> 00:41:51,706 Nel profondo del mio cuore, mi dispiace davvero. Spero che ciò non influisca sulla nostra amicizia. 501 00:41:51,706 --> 00:41:53,697 Nel profondo del mio cuore, mi dispiace davvero. Spero che ciò non influisca sulla nostra amicizia. 502 00:41:53,874 --> 00:41:58,403 Tutti quegli anni di lealtà e fiducia, rispetto reciproco. 503 00:42:00,849 --> 00:42:02,146 Proprio laggiù! 504 00:42:03,684 --> 00:42:06,153 - Dov'è Kay? - Non è qui! È andato... 505 00:42:06,353 --> 00:42:09,686 Kay è in pensione. Sono suo sostituzione dal grilletto facile. 506 00:42:09,858 --> 00:42:13,418 Proprio nel buco della torta. Adesso niente avrà il sapore giusto. 507 00:42:13,595 --> 00:42:16,063 - Abbassa l'arma. - No. 508 00:42:21,568 --> 00:42:24,094 Jay, come stai, tesoro? 509 00:42:24,271 --> 00:42:26,934 - Questi ragazzi hanno davvero bisogno di Kay. - E' neutrale. 510 00:42:27,108 --> 00:42:30,771 - Dimmi qualcosa che non sappiamo. - Sì, dimmi una cosa... 511 00:42:30,945 --> 00:42:32,537 Mi dispiace tanto. 512 00:42:32,713 --> 00:42:34,704 - Dio vi benedica. - Grazie. 513 00:42:35,983 --> 00:42:40,010 Se non riporto Kay nel MiB, Serleena mi farà il culo. 514 00:42:40,188 --> 00:42:42,246 - Ora, dov'è? - Dov'è chi? 515 00:42:42,423 --> 00:42:44,983 Non hai un bell'aspetto. 516 00:42:45,726 --> 00:42:47,592 Sì, e hai un aspetto schifoso. 517 00:42:50,398 --> 00:42:53,264 Lo riprendo. Ha un aspetto schifoso. 518 00:42:55,869 --> 00:42:57,769 - Piegalo! - Piegalo. 519 00:42:57,938 --> 00:42:59,804 Aspetta, non piegarlo. 520 00:43:37,579 --> 00:43:39,376 Maledettamente gentile da parte tua. 521 00:43:39,947 --> 00:43:41,244 Non menzionarlo. 522 00:44:02,103 --> 00:44:04,900 - Mi ammalerò. - Non vuoi farlo. 523 00:44:05,072 --> 00:44:09,099 - Ragazzi, penso che stia dicendo la verità. - Allora non ci serve. 524 00:44:11,445 --> 00:44:14,438 - Non ti ho insegnato niente, ragazzo? - Occhio pineale! 525 00:44:17,017 --> 00:44:18,713 Scegli i viticci di pogo! 526 00:44:22,789 --> 00:44:24,791 Kay, è un chinniano. 527 00:44:29,197 --> 00:44:31,722 - Eri in una situazione difficile. - Me ne sono occupato io. 528 00:44:31,898 --> 00:44:34,697 - Hai bisogno di un partner. - Ne avevo uno. Il lavoro è diventato troppo duro. 529 00:44:34,869 --> 00:44:37,200 Sono tornato. Hai un po' di polvere sul tuo cappotto. 530 00:44:37,371 --> 00:44:39,237 Quindi ti è tornata la memoria. 531 00:44:39,407 --> 00:44:41,874 - Che diavolo sta succedendo? - Non lo so. 532 00:44:42,043 --> 00:44:44,510 - La Luce di Zartha? - Non ne ho mai sentito parlare. 533 00:44:44,679 --> 00:44:45,702 Freddo. 534 00:44:49,050 --> 00:44:51,382 Non ricordi la Luce di Zartha? 535 00:44:51,552 --> 00:44:54,248 Devo essermi neuralizzato per tenerlo lontano da me stesso. 536 00:44:54,421 --> 00:44:57,686 - Buon piano. Cosa stai facendo? - Guido io. 537 00:44:57,858 --> 00:44:59,849 - Aspetta, no. Ehi. - Me lo ricordo. 538 00:45:00,028 --> 00:45:03,963 Quello che ricordi è che hai usato per guidare quella vecchia mascella rotta. 539 00:45:04,132 --> 00:45:07,191 Guido il nuovo calore. 540 00:45:07,367 --> 00:45:10,996 Vecchio e rotto, nuovo calore. 541 00:45:19,947 --> 00:45:22,039 Vecchio calore rotto. 542 00:45:22,416 --> 00:45:25,112 -Serleena, per favore. - E' passato molto tempo, Zed. 543 00:45:25,286 --> 00:45:28,914 Sono solo commosso che tu ti sia ricordato di me. Mi rende confuso dappertutto. 544 00:45:29,090 --> 00:45:32,423 Non dimenticare mai una bella qualunque cosa tu sia. 545 00:45:34,662 --> 00:45:36,356 Zed? 546 00:45:36,731 --> 00:45:38,391 Zed? Guardati. 547 00:45:38,566 --> 00:45:41,557 Venticinque anni, e sei ancora così bello. 548 00:45:41,735 --> 00:45:43,465 Elimina la carne e i latticini. 549 00:45:43,637 --> 00:45:47,438 E tu, ancora un mucchio di dimenatori merda in un involucro diverso. 550 00:45:47,775 --> 00:45:51,438 Così esuberante. Senti, abbiamo entrambi bisogno della stessa cosa. 551 00:45:54,347 --> 00:45:55,871 Fatelo entrare. 552 00:45:56,550 --> 00:45:57,642 Non la penso così. 553 00:45:57,818 --> 00:46:01,778 E il segreto della Luce? Se non si sarà staccato dalla Terra entro mezzanotte... 554 00:46:01,956 --> 00:46:05,391 ...si autodistrugge, annientando il tuo piccolo pianeta. 555 00:46:05,559 --> 00:46:09,427 Io perdo, tu perdi. Vinco, tutto continua a girare. 556 00:46:09,831 --> 00:46:13,789 Non vuoi la Luce sulla Terra non più di me. 557 00:46:16,403 --> 00:46:18,099 Va bene, Serleena. 558 00:46:19,373 --> 00:46:21,237 Hai vinto. 559 00:46:22,844 --> 00:46:26,177 Zed? Sei tu? Potrei essere l'agente Em. 560 00:46:26,546 --> 00:46:27,979 Zed. Ciao? 561 00:46:38,492 --> 00:46:40,552 Così esuberante. 562 00:46:45,032 --> 00:46:48,695 Il modo più veloce per tornare al MiB, prendi questa proprio sulla 39esima. 563 00:46:48,869 --> 00:46:50,427 Proprio qui. Giusto. 564 00:46:52,606 --> 00:46:54,369 La prossima proprio il 37. 565 00:46:54,541 --> 00:46:57,010 Proprio qui. Giusto! 566 00:46:57,345 --> 00:46:58,903 Non torneremo indietro. 567 00:46:59,079 --> 00:47:04,142 Il quartier generale è stato violato, amico. Dobbiamo sbucciare i cappelli e dividere le parrucche. 568 00:47:04,318 --> 00:47:05,945 Non pronto. 569 00:47:06,387 --> 00:47:09,845 Senti, sei fuori da cinque anni. È molto tempo. 570 00:47:10,023 --> 00:47:13,117 Capisco che hai paura. Anch'io ho un po' paura. 571 00:47:13,293 --> 00:47:15,353 - Non ho paura. - Neanche io. 572 00:47:15,929 --> 00:47:18,329 Pensavo solo che stessimo legando. 573 00:47:19,166 --> 00:47:23,262 Ti comporti come un novellino. Dividere le parrucche e calpestare i berretti. 574 00:47:23,436 --> 00:47:27,532 - Non mi stupisce che Zed mi abbia riportato indietro. - L'ha fatto perché hai sbagliato. 575 00:47:27,708 --> 00:47:30,403 Il tuo atteggiamento aiuta un ambiente stressante. 576 00:47:30,577 --> 00:47:34,639 Ditelo alla mano. Stressante è quello che abbiamo ottenuto al MiB. 577 00:47:34,816 --> 00:47:39,412 Esattamente. Serleena ha fatto irruzione nel MiB per attirarmi indietro. 578 00:47:39,586 --> 00:47:41,646 In una trappola. 579 00:47:41,822 --> 00:47:44,382 Ecco perché non possiamo irrompere lì. 580 00:47:44,559 --> 00:47:47,550 Abbiamo bisogno di un piano. Dove stiamo andando? Scena del delitto? 581 00:47:47,728 --> 00:47:51,925 - Tu sei il capo. - Scena del delitto. Quella è una sinistra. 582 00:47:54,402 --> 00:47:56,869 Contatterò il testimone. Le parleremo. 583 00:47:57,037 --> 00:48:00,302 Le cose sono cambiate. Nevralizzavamo i testimoni. 584 00:48:01,641 --> 00:48:03,371 Vedi, all'inizio avrei... 585 00:48:04,378 --> 00:48:08,871 No, stavo per... L'ho interrogata. 586 00:48:09,050 --> 00:48:10,083 - Quindi l'ha neuralizzata? - Che cosa? 587 00:48:10,083 --> 00:48:10,708 - Quindi l'ha neuralizzata? - Che cosa? 588 00:48:10,885 --> 00:48:16,289 Il codice MiB 773ll-1 lo afferma chiaramente che tutto il personale civile... 589 00:48:17,291 --> 00:48:18,780 - Getta quell'arma! - NO! 590 00:48:18,960 --> 00:48:20,552 Jay, mi... mi dispiace. 591 00:48:20,728 --> 00:48:23,662 No, no, sto bene. È colpa mia. 592 00:48:23,998 --> 00:48:26,465 Kay, il mio partner. Laura, la testimone. 593 00:48:26,633 --> 00:48:27,760 Piacere. 594 00:48:29,036 --> 00:48:33,632 Grazie per aver mandato quegli agenti per tenermi d'occhio ieri sera. 595 00:48:33,807 --> 00:48:35,798 Codice procedurale MiB 594-B... 596 00:48:35,976 --> 00:48:39,139 ... precisa che il personale del MiB non sarà mai utilizzato-- 597 00:48:39,313 --> 00:48:44,648 Ben, lo Zarthan, è stato vaporizzato qui. Presumo che il colpevole fosse qui. 598 00:48:44,818 --> 00:48:46,376 Ben. 599 00:48:46,554 --> 00:48:49,387 - Era alto un metro e settanta e aveva i capelli radi? - Lo conoscevi? 600 00:48:49,824 --> 00:48:52,054 No. Non l'ho mai visto prima nella mia vita. 601 00:48:52,226 --> 00:48:55,126 E' un pesce infernale. 602 00:48:57,331 --> 00:48:59,128 Aspetta un attimo. 603 00:49:04,271 --> 00:49:05,670 Ti sei lasciato degli indizi? 604 00:49:05,840 --> 00:49:09,900 Nel caso fossi deneuralizzato perché il mio sostituto non è riuscito a gestirlo. 605 00:49:10,077 --> 00:49:14,740 Se il burlone fosse stato deneuralizzato non aveva creato la situazione... 606 00:49:14,916 --> 00:49:16,246 Ragazzi. 607 00:49:18,152 --> 00:49:21,052 Va bene. Stai indicando qualcosa. 608 00:49:25,226 --> 00:49:26,590 Scusami. 609 00:49:28,128 --> 00:49:29,720 L'astronauta. 610 00:49:31,331 --> 00:49:32,492 Jay? 611 00:49:32,967 --> 00:49:35,264 Ok, va bene. Sta indicando... . 612 00:49:35,436 --> 00:49:37,403 È come... . 613 00:49:40,173 --> 00:49:41,970 Chi impilerebbe scatole in questo modo? 614 00:49:42,142 --> 00:49:45,976 Un impilatore di scatole che non impila scatole. Sta lasciando degli indizi. 615 00:49:46,146 --> 00:49:47,637 È una freccia. 616 00:49:51,786 --> 00:49:54,050 - Jay? - Mi stai rallentando, furbo. 617 00:49:54,220 --> 00:49:57,849 Qualunque cosa stiamo cercando è in questi armadietti, proprio qui. 618 00:49:59,260 --> 00:50:02,320 Filetti di acciughe in olio vergine di oliva. 619 00:50:05,865 --> 00:50:08,231 Spero di non rallentarti. 620 00:50:08,836 --> 00:50:11,463 Buon lavoro, socio. Sì. 621 00:50:11,639 --> 00:50:14,574 - Dobbiamo capire dove va. - So dove. 622 00:50:14,874 --> 00:50:19,005 - No. Non ancora. - Il codice MiB 773 dice chiaramente-- 623 00:50:19,179 --> 00:50:22,376 Conosco il codice, ma potrebbe essere importante per me. 624 00:50:22,983 --> 00:50:25,474 A noi. Beh, per chiedere aiuto. Per aiutarci più tardi. 625 00:50:26,153 --> 00:50:28,849 Beh, non può restare qui. Torneranno. 626 00:50:31,559 --> 00:50:35,255 - Puoi stare dai miei amici. - Persone come te? 627 00:50:35,563 --> 00:50:36,552 Tipo. 628 00:50:36,731 --> 00:50:38,289 Jay! 629 00:50:38,465 --> 00:50:40,956 - Ponte basso! - Che succede, amico? 630 00:50:41,135 --> 00:50:44,400 Ehi, cosa succede, ragazzi? MiB è il codice 101. 631 00:50:45,005 --> 00:50:46,371 - Cattivo. - Molto male. 632 00:50:46,539 --> 00:50:50,601 - Ho bisogno del vostro aiuto. Questa è Laura. -Laura! 633 00:50:50,778 --> 00:50:52,438 Facile, facile! 634 00:50:52,612 --> 00:50:53,601 Sono vermi. 635 00:50:53,780 --> 00:50:57,079 Una volta che diventi verme, questo è ciò che desidererai. 636 00:50:57,251 --> 00:51:00,583 - Questo è quello che dicono. Loro semplicemente: - Sono uscito con persone peggiori. 637 00:51:01,121 --> 00:51:03,715 Sono sospesi per aver rubato al duty-free. 638 00:51:03,891 --> 00:51:06,688 - Siamo stati incastrati. - Zed è vermofobico. 639 00:51:06,860 --> 00:51:08,157 - Kay! - Sei tornato! 640 00:51:08,329 --> 00:51:11,059 - Hanno detto che eri morto. - Abbiamo parcheggiato in doppia fila. 641 00:51:11,231 --> 00:51:13,132 Laura è molto importante per me. 642 00:51:13,833 --> 00:51:17,429 A noi. Per quanto riguarda le cose... Io e te, le cose che stiamo facendo. 643 00:51:18,572 --> 00:51:21,563 - Tienila d'occhio. - Le terrò entrambe. 644 00:51:21,742 --> 00:51:22,731 Nessun problema! 645 00:51:24,978 --> 00:51:27,742 - Perché non ti siedi qui? - Come se avessi una chance. 646 00:51:27,914 --> 00:51:29,074 Ehi, stai zitto! 647 00:51:32,253 --> 00:51:34,949 Il mio comunicatore, nel caso ne avessi bisogno. 648 00:51:38,592 --> 00:51:40,219 - Bella mossa. - Va bene. 649 00:51:42,862 --> 00:51:46,662 - Fai attenzione a Neeble. - Quale è Neeble? 650 00:51:49,103 --> 00:51:51,333 - Chi di voi è Neeble? - Ehi, mamma! 651 00:51:51,505 --> 00:51:55,702 Lui, proprio lì. Va bene. E' tutto a posto. È sicuro. 652 00:51:55,876 --> 00:51:57,867 Non addormentarti. 653 00:51:59,612 --> 00:52:01,273 Torsione! 654 00:52:03,284 --> 00:52:07,947 Rivedi il tuo piano ancora una volta. Sto lottando con questo. 655 00:52:08,121 --> 00:52:12,023 Hai neuralizzato la memoria della Luce ma ti sei lasciato degli indizi. 656 00:52:12,193 --> 00:52:13,182 Giusto. 657 00:52:13,360 --> 00:52:18,423 Foto che indica una chiave in una pizzeria che apre un armadietto alla Grand Central. 658 00:52:18,599 --> 00:52:22,659 - Nell'armadietto troveremo un altro indizio. - Questo è il piano. 659 00:52:25,106 --> 00:52:28,700 - Mi piace confondere i miei nemici. - Siamo tutti confusi. 660 00:52:30,978 --> 00:52:35,311 - Mi rallenterai? - Il tuo cervello sta lavorando su un vecchio software. 661 00:52:35,483 --> 00:52:37,713 Perché non vai a prenderci un caffè? 662 00:52:37,885 --> 00:52:41,376 Sicuro. Come lo prendi? Nero? Un paio di cubi di baciami il culo? 663 00:52:41,554 --> 00:52:44,956 Non so cosa c'è lì dentro, quindi fai un passo indietro. 664 00:52:45,126 --> 00:52:48,583 Kay, davvero, amico. Apri quel dannato armadietto. 665 00:52:53,166 --> 00:52:55,566 Kay! È tornato! Il donatore di luce! 666 00:52:55,735 --> 00:52:58,226 Salute a tutti, Kay! Salute a tutti, Kay! 667 00:52:58,606 --> 00:53:02,474 Oh, Kay, puoi vedere? Alle prime luci dell'alba 668 00:53:02,642 --> 00:53:05,510 Tu sei l'uomo che vorrebbe diventare re dell'armadietto del treno. 669 00:53:05,679 --> 00:53:06,668 Lode a Kay! 670 00:53:06,847 --> 00:53:11,648 Oh, bravi e gentili cittadini dell'armadietto C-18... 671 00:53:11,818 --> 00:53:15,380 - ...ho lasciato qualcosa qui? - SÌ. Il cronometrista. 672 00:53:15,556 --> 00:53:18,217 Lasciato per illuminare le nostre strade e cuori. 673 00:53:18,391 --> 00:53:22,851 - L'ho cercato ovunque. - Misericordioso! La torre dell'orologio! 674 00:53:23,030 --> 00:53:25,760 Ho capito, è bello. Controlla questo. 675 00:53:26,032 --> 00:53:29,161 Cassa in titanio. Impermeabile fino a oltre 300 metri. 676 00:53:29,936 --> 00:53:32,496 - Fa schifo. - Chi sei, straniero? 677 00:53:32,940 --> 00:53:34,532 Jay. 678 00:53:34,974 --> 00:53:37,170 Salute a tutti, Jay! Salute a tutti, Jay! 679 00:53:37,610 --> 00:53:39,635 Oh, Jay, puoi vedere? 680 00:53:39,813 --> 00:53:42,873 - Oh, misericordioso Jay, il custode di... - Andiamo. 681 00:53:43,416 --> 00:53:45,577 - Aspettare! I comandamenti! - La tavoletta! 682 00:53:45,753 --> 00:53:48,778 La tavoletta! La tavoletta! La tavoletta! La tavoletta! 683 00:53:48,956 --> 00:53:52,983 Abbiamo vissuto secondo la sua parola e la pace ha regnato in tutto il nostro mondo. 684 00:53:53,159 --> 00:53:56,561 Trasmettetelo agli altri! In modo che anche loro potrebbe essere illuminato! 685 00:53:56,729 --> 00:53:58,391 Sii gentile! Riavvolgi! 686 00:53:58,566 --> 00:54:00,396 Riconcilia il tuo passato... 687 00:54:00,833 --> 00:54:03,233 ...per entrare nel tuo futuro! 688 00:54:03,403 --> 00:54:05,769 Due per uno ogni mercoledì. 689 00:54:05,940 --> 00:54:09,307 Date il doppio di quanto ricevete nel nostro giorno più sacro. 690 00:54:09,577 --> 00:54:10,635 Ogni mercoledì. 691 00:54:10,811 --> 00:54:14,610 Ampia sezione di intrattenimento per adulti nella parte posteriore. 692 00:54:18,017 --> 00:54:19,575 E' semplicemente brutto. 693 00:54:20,420 --> 00:54:22,684 - Cos'ha la scheda video? - Non lo so. 694 00:54:22,856 --> 00:54:24,345 - L'orologio? - Un promemoria. 695 00:54:24,525 --> 00:54:25,923 - Di cosa? - Non ricordo. 696 00:54:26,092 --> 00:54:27,081 Indovinare. 697 00:54:27,260 --> 00:54:31,027 Credo che abbiamo fino a mezzanotte. 59 minuti per capirlo. 698 00:54:33,434 --> 00:54:37,563 Aspetto. Ecco un'idea. Smettiamola inseguendo indizi a ritroso... 699 00:54:37,737 --> 00:54:41,902 ... prendi un paio di carbonizzatori a fissione e riprenderci il nostro quartier generale. 700 00:54:42,075 --> 00:54:44,237 Tutto sta per avere un senso, ragazzo. 701 00:54:44,411 --> 00:54:46,173 Questa carta è valida? 702 00:54:47,815 --> 00:54:51,648 - Questa carta non viene utilizzata da anni. - Sono stato via per affari. 703 00:54:51,818 --> 00:54:54,150 - Miliardi di miglia frequent flyer. - Prova a usarli. 704 00:54:54,320 --> 00:54:58,347 Volevo andare in Cambogia. Puoi prenditi una cena a base di aragosta per un dollaro. 705 00:54:58,726 --> 00:55:04,061 Le compagnie aeree oscurano le vacanze. È una cospirazione, ne sono sicuro, voglio dire... 706 00:55:04,231 --> 00:55:06,927 Puoi dirci qualcosa? riguardo al conto? 707 00:55:07,333 --> 00:55:09,267 Non hai mai controllato un nastro. 708 00:55:09,436 --> 00:55:12,769 Ne hai prenotato uno una volta, ma non l'hai mai raccolto. 709 00:55:13,307 --> 00:55:15,740 -Newton. - C'è un topo nel bagno. 710 00:55:15,909 --> 00:55:20,175 E' tutto fermo. Dovrai fare pipì nel peccato... 711 00:55:23,383 --> 00:55:26,353 - Pensi ancora che io sia paranoico? - Sì. 712 00:55:27,121 --> 00:55:32,581 Signori, mi chiamo Newton. Gestisco il posto. Hai visto qualche alieno ultimamente? 713 00:55:32,760 --> 00:55:36,992 - Hai bisogno di un aiuto professionale. - Ha capito. Non funziona. 714 00:55:37,164 --> 00:55:39,394 Ok, allora, nuovo caso, eh? 715 00:55:39,566 --> 00:55:41,999 Episodio 27, La luce di Zartha. 716 00:55:43,537 --> 00:55:44,833 Fatto. 717 00:55:45,472 --> 00:55:49,237 Jarra, è un peccato che hanno mantenuto un genio come te rinchiuso. 718 00:55:49,409 --> 00:55:53,369 Il loro agente Jay mi ha sorpreso a rubare ozono da vendere sul mercato nero. 719 00:55:53,546 --> 00:55:55,481 Sono permalosi riguardo al riscaldamento globale. 720 00:55:55,648 --> 00:55:59,210 Mi serve una navicella spaziale che possa viaggiare 300 volte la velocità della luce. 721 00:55:59,385 --> 00:56:01,353 Te lo darò qualunque cosa tu voglia. 722 00:56:01,521 --> 00:56:04,046 - Dammi Jay. Lo chiameremo pari. - Fantastico. 723 00:56:04,824 --> 00:56:07,293 Hai tempo fino a mezzanotte. 724 00:56:11,465 --> 00:56:15,059 Gatbot, ne ho un po' qualcosa di speciale per te. 725 00:56:19,539 --> 00:56:22,338 Newton? Newton, sei tu? 726 00:56:22,508 --> 00:56:24,999 Sì, mamma, sono quassù con alcuni amici. 727 00:56:25,179 --> 00:56:26,771 Voglio avere il tuo bambino. 728 00:56:26,947 --> 00:56:29,039 Vuoi una mini pizza? 729 00:56:29,983 --> 00:56:33,077 Ragazzi, volete delle mini-pizze? Sono buoni. 730 00:56:33,253 --> 00:56:36,449 Sono come dei mini-bagel, con roba di pizza sopra. 731 00:56:36,623 --> 00:56:39,420 Ci metterà sopra un po' di fontina. 732 00:56:39,592 --> 00:56:43,552 Ha la paralisi, quindi finisce mettendoci sopra un sacco di formaggio. 733 00:56:48,202 --> 00:56:50,329 No, grazie, siamo a posto. 734 00:56:50,503 --> 00:56:51,766 Va bene. 735 00:56:53,507 --> 00:56:54,871 Qui. 736 00:56:59,545 --> 00:57:00,876 Questo è tutto. 737 00:57:01,181 --> 00:57:03,478 Finalmente qualche prova concreta. 738 00:57:03,717 --> 00:57:07,414 Signori, prima di ascoltare la cassetta, una domanda: 739 00:57:08,021 --> 00:57:09,784 Che succede con il sondaggio anale? 740 00:57:09,956 --> 00:57:13,858 Gli alieni viaggiano con miliardi di luce anni solo per dare un'occhiata ai nostri... 741 00:57:14,027 --> 00:57:16,291 Ragazzo, muoviti. 742 00:57:16,463 --> 00:57:19,363 Va bene. Solo una domanda. 743 00:57:20,400 --> 00:57:23,961 Ecco una delle loro storie "non è mai successo"... 744 00:57:24,137 --> 00:57:28,005 ... da uno dei loro file quello non esiste. 745 00:57:29,409 --> 00:57:34,403 1978. Devastante guerra di Zartha imperversava da 50 anni. 746 00:57:34,581 --> 00:57:36,344 Sembra opera di Spielberg. 747 00:57:36,516 --> 00:57:40,418 Ma gli Zarthan avevano un grande tesoro, la Luce di Zartha. 748 00:57:40,586 --> 00:57:43,954 Una fonte di potere così fantastica, è solo... 749 00:57:44,124 --> 00:57:47,719 ... potrebbe significare vittoria e restaurazione per gli Zarthan... 750 00:57:47,894 --> 00:57:52,331 ... o il completo annientamento, se così fosse cadde nelle mani dei Kylothiani. 751 00:57:52,499 --> 00:57:56,595 Un gruppo di Zarthan ha fatto il viaggio, guidato dal Custode della Luce... 752 00:57:56,769 --> 00:57:58,237 Lauranna. 753 00:57:58,671 --> 00:58:00,764 ... La principessa Lauranna. 754 00:58:01,074 --> 00:58:05,635 Lauranna implorò gli Uomini in Nero per aiutarla a nascondere la Luce sulla Terra. 755 00:58:05,813 --> 00:58:08,179 Ma non potevano intervenire. 756 00:58:08,347 --> 00:58:09,575 No. 757 00:58:10,284 --> 00:58:11,409 Era notte. 758 00:58:13,619 --> 00:58:15,052 E pioveva. 759 00:58:15,722 --> 00:58:17,121 Sei stato molto saggio. 760 00:58:17,291 --> 00:58:21,853 Kay, per favore. Se Serleena prende la Luce, è la fine del nostro mondo. 761 00:58:22,496 --> 00:58:25,829 Se estendiamo la protezione per la Luce oltre la Terra... 762 00:58:25,999 --> 00:58:29,331 ... mettiamo in pericolo la Terra. Dobbiamo rimanere neutrali. 763 00:58:29,536 --> 00:58:32,095 - Dove si trova? - Siamo neutrali, ricordi? 764 00:58:32,306 --> 00:58:34,501 Se lo vuoi, vai a prenderlo. 765 00:58:38,744 --> 00:58:40,235 NO! 766 00:59:09,376 --> 00:59:11,673 E quindi senza sapere cosa sia successo... 767 00:59:11,845 --> 00:59:14,780 ...il popolo della Terra furono ancora una volta salvati... 768 00:59:14,947 --> 00:59:18,075 ...da una società segreta di protettori... 769 00:59:19,186 --> 00:59:20,847 Non avrei dovuto. 770 00:59:21,822 --> 00:59:24,255 Non l'hai mai mandato via dal pianeta. 771 00:59:25,358 --> 00:59:26,791 L'hai nascosto qui. 772 00:59:28,795 --> 00:59:30,193 I vermi. 773 00:59:34,367 --> 00:59:37,166 Sei uno di Newton amici dalla terapia? 774 00:59:37,336 --> 00:59:41,831 - Sì, signora, lo sono. Guarda qui, per favore. - Vuoi un po' di pizza--? 775 00:59:42,842 --> 00:59:44,470 Un neuraliz-- 776 00:59:45,512 --> 00:59:49,072 Ok, prima prendi delle lenti a contatto. 777 00:59:49,249 --> 00:59:51,546 Sembra che i giunti raccolgano il cavo. 778 00:59:51,717 --> 00:59:56,313 Secondo, portala in Cambogia. Ottieni la sua aragosta. Paga più di un dollaro. 779 00:59:56,490 --> 00:59:59,789 Terzo, il secondo in cui tornerete dalla Cambogia... 780 00:59:59,960 --> 01:00:02,985 ...muovi il culo fuori dalla casa di tua madre. 781 01:00:03,162 --> 01:00:05,563 - Andiamo. - Ragazzo, ti piacciono i 40 anni. 782 01:00:05,731 --> 01:00:08,030 - Agente Jay? - Va bene, va bene. 783 01:00:08,200 --> 01:00:12,193 E non esiste una cosa del genere come alieni o Men in Black. 784 01:00:18,412 --> 01:00:21,608 - Vuoi andare in Cambogia? - Sì. 785 01:00:23,749 --> 01:00:25,148 Ehi, mamma? 786 01:00:25,751 --> 01:00:27,845 Comunicatore, Jay. 787 01:00:28,722 --> 01:00:31,519 -Laura, sono io. - Jay, stiamo giocando a Twister. 788 01:00:31,691 --> 01:00:33,488 Che succede, Jay? 789 01:00:33,659 --> 01:00:36,925 - Smettila di toccarmi il sedere! - Pensavo fosse la tua faccia. 790 01:00:37,097 --> 01:00:40,123 Sono bravi in ​​questo. Non hanno spine. 791 01:00:40,300 --> 01:00:43,269 Mi parlavano di Oprah, da Chicago. 792 01:00:43,436 --> 01:00:46,668 Forse è atterrato a Chicago. 793 01:00:47,307 --> 01:00:49,831 - Indossi un braccialetto? - Sì. 794 01:00:50,010 --> 01:00:51,068 È luminoso? 795 01:00:56,182 --> 01:00:59,175 - Non l'ho mai fatto prima. - Stiamo arrivando. 796 01:00:59,353 --> 01:01:00,876 Comunicatore, Frank. 797 01:01:01,188 --> 01:01:06,717 Disattivare il blocco. Siamo diretti ai ragazzi dei vermi. Abbiamo trovato la Luce. 798 01:01:06,892 --> 01:01:09,623 Capito, Jay. Scrad? 799 01:01:09,795 --> 01:01:10,921 Cagna. 800 01:01:11,097 --> 01:01:12,998 Perché non hai detto ti amo? 801 01:01:13,166 --> 01:01:17,795 - È un cane. Non mi piace nemmeno. - No, la ragazza. Sei dolce con lei. 802 01:01:17,970 --> 01:01:21,133 Ecco perché non l'hai neuralizzata. Sei rimasto coinvolto emotivamente. 803 01:01:21,307 --> 01:01:25,802 - Come hai fatto con Lauranna? - Ho messo in pericolo l'intero pianeta. 804 01:01:25,978 --> 01:01:29,244 Non voglio vederti facendo i miei errori. 805 01:01:29,416 --> 01:01:30,974 Qualunque cosa, amico. 806 01:01:35,354 --> 01:01:36,583 Laura? 807 01:01:43,563 --> 01:01:44,586 Dannazione! 808 01:01:49,001 --> 01:01:50,970 Non ho mai avuto nemmeno una mezza possibilità. 809 01:01:52,204 --> 01:01:53,296 Oh, ragazzo. 810 01:01:54,407 --> 01:01:56,467 Lascerà una cicatrice. 811 01:01:57,844 --> 01:01:59,675 - Dov'è Laura? - Sede del MiB. 812 01:01:59,845 --> 01:02:02,974 - Uno stupido ragazzo con due teste. - Hanno preso il braccialetto. 813 01:02:03,150 --> 01:02:05,914 Abbiamo 39 minuti. Ragazzi... 814 01:02:06,086 --> 01:02:08,246 ...rimettetevi in ​​sesto. 815 01:02:08,988 --> 01:02:10,046 Dannazione. 816 01:02:11,458 --> 01:02:13,516 Mi sento meglio. 817 01:02:13,693 --> 01:02:16,423 - Ehi, ragazzi, aspettate! - Lasciami prendere il mio drink! 818 01:02:16,595 --> 01:02:18,621 Serleena ha il braccialetto. Perché prendere Laura? 819 01:02:18,798 --> 01:02:19,958 Anche lei mi vuole. 820 01:02:20,132 --> 01:02:23,432 - Cosa dice il libro? - Siamo fuori registro. Io dico di dividere alcune parrucche. 821 01:02:23,603 --> 01:02:25,833 - Abbiamo bisogno di armi spaccaparrucche. - Li ho presi. 822 01:02:31,378 --> 01:02:34,438 Paw Paw verrà a trovarmi. Ciao, Paw Paw. 823 01:02:34,613 --> 01:02:37,606 Paw Paw e ZuZu si amano per vedere cosa succede in giardino. 824 01:02:37,784 --> 01:02:41,353 Non preoccupatevi, gente. Vivevo qui. Sono venuto a prendere alcune cose. 825 01:02:41,353 --> 01:02:42,255 Non preoccupatevi, gente. Vivevo qui. Sono venuto a prendere alcune cose. 826 01:02:45,758 --> 01:02:46,358 Bel posto. 827 01:02:46,358 --> 01:02:47,724 Bel posto. 828 01:03:00,206 --> 01:03:01,469 Ci vediamo. 829 01:03:11,284 --> 01:03:14,081 Non hai visto una stanza pieno di armi o quattro alieni. 830 01:03:14,253 --> 01:03:16,983 Vi apprezzerete e vi amerete l'un l'altro per il resto della vostra vita. 831 01:03:17,157 --> 01:03:21,115 Che potrebbero essere i prossimi 28 minuti, quindi inizia ad amare e ad amare. 832 01:03:21,293 --> 01:03:23,956 E può restare sveglia fino a quando vuole... 833 01:03:24,130 --> 01:03:26,758 ...e mangiamo i biscotti e caramelle e roba del genere. 834 01:03:37,644 --> 01:03:39,838 Quattro minuti al lancio. 835 01:03:40,012 --> 01:03:41,947 Quattro minuti al lancio. 836 01:03:42,648 --> 01:03:46,675 - La tua nave è pronta. - Bene. Invialo a Kyloth adesso. 837 01:03:50,056 --> 01:03:51,284 Pronti, ragazzi? 838 01:03:51,458 --> 01:03:53,653 Blocca e carica, tesoro. 839 01:03:53,827 --> 01:03:55,487 - Sei pronto, ragazzo? - Ragazzo? 840 01:03:55,662 --> 01:03:58,688 Ho salvato il mondo da un'invasione Kreelon. 841 01:03:58,865 --> 01:04:03,028 Sono i Backstreet Boys di l'universo. Lanciano palle di neve? 842 01:04:03,804 --> 01:04:05,271 Sai cosa stai facendo? 843 01:04:05,438 --> 01:04:08,429 Sto per attaccarne uno degli alieni più temuti... 844 01:04:08,608 --> 01:04:11,873 ...con quattro vermi e un postino. Facciamolo caldo. 845 01:04:12,045 --> 01:04:13,307 No, no, aspetta! 846 01:04:19,085 --> 01:04:21,382 Un blocco codice 101! 847 01:04:21,554 --> 01:04:25,581 L'edificio viene pressurizzato. Niente dentro, niente fuori. Lo sapevo. 848 01:04:25,758 --> 01:04:27,784 Sì, lo sapevi. Davanti e al centro, vermi! 849 01:04:27,961 --> 01:04:29,257 Hai capito. 850 01:04:35,902 --> 01:04:41,396 Era ora che voi ragazzi arrivaste qui. Quella signora sta causando ogni tipo di inferno. 851 01:05:01,728 --> 01:05:04,992 Delizioso. Qualcuno che devo mangiare. 852 01:05:05,197 --> 01:05:09,133 Raggiungi la rampa di lancio. Il braccialetto mostra il punto di partenza. 853 01:05:09,302 --> 01:05:11,293 - Non tornare per me. - Che cosa? 854 01:05:11,470 --> 01:05:14,166 Non tornare per me. 855 01:05:18,411 --> 01:05:22,507 - Ragazzi, verme, datemi un po' di fuoco di copertura. - Troppo spaventato, non riesco a muovermi. 856 01:05:32,191 --> 01:05:33,385 Andare! 857 01:05:44,103 --> 01:05:47,039 - Agile. - Vai al pannello di controllo secondario 7-R-Delta. 858 01:05:47,206 --> 01:05:52,702 - Togli l'alimentazione in modo che non possano decollare. - Non posso. Troppo spaventato. 859 01:05:53,679 --> 01:05:56,273 - Da quella parte. - Lontano dai proiettili. 860 01:05:56,449 --> 01:05:58,075 Nessun problema. 861 01:06:12,731 --> 01:06:14,632 È un piacere rivederti, Kay. 862 01:06:18,905 --> 01:06:20,929 - Tre minuti al lancio. - Jay! 863 01:06:21,106 --> 01:06:23,302 Tre minuti al lancio. 864 01:06:23,809 --> 01:06:25,277 Ciao, Jay. A lungo. 865 01:06:25,445 --> 01:06:27,936 Jarra! Che succede, amico? Stai benissimo. 866 01:06:28,113 --> 01:06:30,742 - Cos'è stato? Cinque anni? - E 42 giorni. 867 01:06:30,916 --> 01:06:33,249 Contali tutti quando sei rinchiuso. 868 01:06:33,286 --> 01:06:37,490 Non avresti dovuto provare a rubare il nostro ozono. Essere lì tra un minuto. 869 01:06:38,791 --> 01:06:41,385 Sui nostri corpi morti di titanio! 870 01:06:41,561 --> 01:06:43,028 Due minuti. 871 01:06:49,668 --> 01:06:51,499 Suoniamolo a orecchio. 872 01:06:54,307 --> 01:06:58,539 - Avrei dovuto vaporizzarti prima. - Amavi davvero Lauranna. 873 01:06:58,711 --> 01:07:00,577 Non è vero, Kay? 874 01:07:00,880 --> 01:07:02,905 Tu, stupido ometto. 875 01:07:31,144 --> 01:07:33,202 Due minuti al lancio. 876 01:07:35,148 --> 01:07:36,581 Vai e basta, starò bene! 877 01:07:37,383 --> 01:07:39,874 Di cosa stai parlando? Sto vincendo. 878 01:07:40,052 --> 01:07:44,079 Jarra, sei in arresto per essere così brutto... 879 01:07:44,257 --> 01:07:47,054 ... e per aver fatto così tante copie. Resa! 880 01:07:47,260 --> 01:07:49,124 Lo voglio a pezzi. 881 01:07:51,798 --> 01:07:54,130 Jarra Jr. sta andando, andando... 882 01:07:54,800 --> 01:07:56,597 ... sparito! 883 01:08:09,249 --> 01:08:11,842 - Retto. - L'ho quasi ucciso! 884 01:08:12,017 --> 01:08:13,780 Non stancarti mai di quello. 885 01:08:13,953 --> 01:08:16,581 - Dove togliamo la corrente? - Non lo so. 886 01:08:22,628 --> 01:08:26,530 - Sto bene. Sarò lì tra un minuto. - No, non lo farà. 887 01:08:32,639 --> 01:08:34,868 Ne è rimasto uno adesso, Jarra! 888 01:08:44,350 --> 01:08:46,716 Trenta secondi al lancio. 889 01:08:54,828 --> 01:08:57,194 Quindici secondi al lancio. 890 01:09:00,100 --> 01:09:02,226 Dieci secondi al lancio. 891 01:09:02,534 --> 01:09:03,762 Otto. 892 01:09:03,936 --> 01:09:05,267 Sette. 893 01:09:05,438 --> 01:09:06,802 Sei. 894 01:09:06,972 --> 01:09:08,304 Cinque. 895 01:09:08,475 --> 01:09:09,600 Quattro. 896 01:09:09,775 --> 01:09:10,902 Tre. 897 01:09:11,077 --> 01:09:12,168 Due. 898 01:09:13,680 --> 01:09:15,614 Lancio terminato. 899 01:09:16,082 --> 01:09:19,539 - Cosa intendevi con "lasciarti"? - Beh, ha preso la tua pistola. 900 01:09:19,719 --> 01:09:22,551 Ti ho rotto la testa. Ti ho sbattuto dall'altra parte della stanza. 901 01:09:22,721 --> 01:09:26,783 - La metà del tempo eri sulla schiena. - Guarda, è così che combatto. 902 01:09:27,493 --> 01:09:29,962 Hai perso, insignificante granello. 903 01:09:30,130 --> 01:09:33,189 Hai sprecato 25 anni del mio tempo, e per cosa? 904 01:09:33,432 --> 01:09:37,460 L'annientamento totale di Zartha. Tutto perché sei diventato sdolcinato. 905 01:09:37,636 --> 01:09:41,868 Ti darò un'ultima possibilità ad arrenderti, viscido invertebrato. 906 01:09:42,041 --> 01:09:45,601 - Cosa farai per fermarmi? - Non io. Lui. 907 01:09:47,646 --> 01:09:49,944 Il tuo volo è stato cancellato. 908 01:09:56,655 --> 01:10:01,092 Spegnere l'alimentazione. Spegnere l'alimentazione. Bottoni, bottoni. Immagino... . 909 01:10:01,261 --> 01:10:02,386 Sì. 910 01:10:04,463 --> 01:10:06,728 - Vermi! - Scusa. 911 01:10:11,804 --> 01:10:14,466 - Dammi il braccialetto. - Verrò con te. 912 01:10:14,640 --> 01:10:17,337 Tutti in macchina. Tutti. 913 01:10:30,523 --> 01:10:33,390 Questo braccialetto è cosa lo hanno inseguito tutti? 914 01:10:33,560 --> 01:10:35,288 Spesso è qualcosa di piccolo. 915 01:10:35,461 --> 01:10:39,123 Non è la Luce. Ci dice il punto di partenza. 916 01:10:39,298 --> 01:10:41,493 Se non arriviamo entro 11 minuti... 917 01:10:41,667 --> 01:10:44,728 ... quel braccialetto diventerà nucleare e distruggere la Terra. 918 01:10:44,904 --> 01:10:46,371 Che cosa?! 919 01:10:47,006 --> 01:10:47,994 Ciao. 920 01:10:49,007 --> 01:10:50,565 - Aspettare. - So cosa sto facendo. 921 01:11:06,024 --> 01:11:07,014 Dannazione. 922 01:11:08,728 --> 01:11:11,925 - Modificato per l'ipervelocità! - Cinture di sicurezza. 923 01:11:15,335 --> 01:11:16,359 Che cos'è? 924 01:11:16,536 --> 01:11:19,936 Ad ipervelocità, sì per utilizzare la levetta di navigazione. 925 01:11:24,210 --> 01:11:29,273 Interruttori a levetta per gli alettoni. Joystick per stabilizzatore e timone. 926 01:11:33,685 --> 01:11:35,516 Voglio solo che tu sappia... 927 01:11:35,688 --> 01:11:37,814 Aspettalo per un secondo. 928 01:11:41,394 --> 01:11:43,055 Computer, vermi. 929 01:11:43,229 --> 01:11:48,222 Ho detto: "Puttana, se non mi vuoi per prendere a calci i tuoi magri culi della Dieta Zona... 930 01:11:48,400 --> 01:11:52,269 - ... girati ed esci dal pianeta. " -Frank, dove sei? 931 01:11:52,438 --> 01:11:53,904 Sala principale, esposizione delle uova. 932 01:11:54,073 --> 01:11:56,939 Stiamo prendendo fuoco. Kay premette il pulsante rosso. 933 01:11:57,109 --> 01:12:01,011 Il computer del MiB può distruggere spauracchio. Ti guiderò attraverso tutto ciò. 934 01:12:03,248 --> 01:12:07,913 Jay? Franco. Sei stato davvero il migliore partner che un Remoolian potrebbe mai avere. 935 01:12:08,721 --> 01:12:09,983 Buona fortuna. 936 01:12:11,457 --> 01:12:12,480 Franco? Franco? 937 01:12:13,493 --> 01:12:16,154 Ok, eccoci qua, pilota automatico. 938 01:12:18,430 --> 01:12:22,595 - Non è il pilotaggio automatico. - Non opera ad ipervelocità. 939 01:12:22,769 --> 01:12:26,170 - Mi servirebbe un volante! - Questo è quello che abbiamo. 940 01:12:27,974 --> 01:12:30,908 - Non hai mai avuto un Game Boy? - Che cos'è? 941 01:12:31,077 --> 01:12:32,600 Sai cosa? Mossa. 942 01:12:33,945 --> 01:12:36,278 Questa non è la leva di navigazione! 943 01:12:48,261 --> 01:12:50,252 Ok, dritto in basso. 944 01:12:54,966 --> 01:12:56,365 Idioti. 945 01:13:06,445 --> 01:13:09,243 La metropolitana potrebbe non essere il posto migliore perderla. 946 01:13:11,617 --> 01:13:13,083 - Dove si trova? - Lui? 947 01:13:13,485 --> 01:13:14,783 Jeff. Aspettare! 948 01:13:17,090 --> 01:13:18,078 Ops. 949 01:13:19,292 --> 01:13:20,417 Denti. 950 01:13:54,359 --> 01:13:57,351 Non ho più tempo, Kay. Dov'è la Luce? 951 01:13:58,564 --> 01:14:00,054 Proprio qui. 952 01:14:01,066 --> 01:14:03,297 - Che cosa? - Cosa, sono la Luce? 953 01:14:04,203 --> 01:14:06,797 - No, assolutamente. - Hai un pianeta da salvare. 954 01:14:06,972 --> 01:14:09,440 Ti sbagli. Lavoro in una pizzeria. 955 01:14:09,609 --> 01:14:13,568 Due giorni fa stavo pubblicando un post ufficio. Tu sei quello che sei. 956 01:14:13,746 --> 01:14:16,840 Laura, tu sei la Luce. 957 01:14:17,015 --> 01:14:20,747 Il leader del tuo popolo. Il loro spirito e la loro speranza. 958 01:14:20,920 --> 01:14:23,615 Il potere è dentro di te per salvare un pianeta. 959 01:14:23,789 --> 01:14:28,726 Ti ho protetto finché non lo è stato il tuo tempo. Il tuo momento è adesso. 960 01:14:32,564 --> 01:14:36,331 Salverai un mondo. Conosci le cose prima che accadano. 961 01:14:36,502 --> 01:14:38,595 - Sono una Bilancia. - Tu sei Zarthan. 962 01:14:38,770 --> 01:14:43,002 - Quando sei triste, piove. - Molte persone diventano tristi quando piove. 963 01:14:43,309 --> 01:14:46,005 Piove perché sei triste, tesoro. 964 01:15:39,231 --> 01:15:40,823 Non è giusto. 965 01:15:46,739 --> 01:15:48,365 Non lo è mai. 966 01:15:50,141 --> 01:15:51,769 Siamo quello che siamo... 967 01:15:51,944 --> 01:15:54,435 ... anche se a volte lo dimentichiamo. 968 01:16:03,855 --> 01:16:06,416 Jeff, non sono proprio dell'umore giusto per te! 969 01:16:06,591 --> 01:16:08,320 Torna in metropolitana! Ora! 970 01:16:14,867 --> 01:16:16,128 Non va bene. 971 01:16:18,003 --> 01:16:19,528 Aspettare! NO! 972 01:16:20,972 --> 01:16:22,304 Jay! 973 01:16:22,908 --> 01:16:27,346 Non posso sottolineare abbastanza fortemente come abbiamo molto bisogno di te su quel trasporto. 974 01:16:28,747 --> 01:16:31,046 Laura! Devi andare! 975 01:16:31,484 --> 01:16:32,849 Oh, cavolo. 976 01:16:34,886 --> 01:16:37,685 Andare. Sta bene. Lo fa continuamente. 977 01:16:38,791 --> 01:16:40,019 No! 978 01:16:42,395 --> 01:16:45,296 Sto per dare il colpo di grazia sul tuo culo dolce. 979 01:16:45,698 --> 01:16:48,029 Laura! È il tuo destino! 980 01:16:48,266 --> 01:16:50,200 Stavo parlando, Kay! 981 01:16:51,703 --> 01:16:53,864 EHI! Non mordere. 982 01:16:55,608 --> 01:16:58,007 Se non vai, moriremo tutti. 983 01:17:01,212 --> 01:17:03,773 Sei altrettanto bella come tua madre. 984 01:17:10,489 --> 01:17:12,752 Kay? Un piccolo aiuto? 985 01:17:25,136 --> 01:17:26,262 Kay? 986 01:17:28,106 --> 01:17:30,631 Potrei suggerire una pistola più grande? 987 01:17:57,168 --> 01:17:58,761 - Ragazzo? - Sì. 988 01:17:59,238 --> 01:18:02,570 - Grazie per avermi riportato indietro. - Nessun problema. 989 01:18:03,175 --> 01:18:04,698 Perché non me l'hai detto? 990 01:18:04,877 --> 01:18:06,970 L'avresti lasciata andare? 991 01:18:28,434 --> 01:18:32,301 Allora, com'è la situazione fuori? Non lo fai tutti i giorni? 992 01:18:32,471 --> 01:18:33,904 È bello. 993 01:18:34,073 --> 01:18:37,872 Dormi fino a tardi nei fine settimana. Guarda il canale meteorologico. 994 01:18:41,380 --> 01:18:43,506 Mi è mancata questa città. 995 01:18:44,749 --> 01:18:48,277 Quindi Laura è della principessa Lauranna figlia. 996 01:18:50,189 --> 01:18:53,555 - Avete...? - Il MiB è un disastro. Andiamo, ragazzo. 997 01:18:54,359 --> 01:18:55,587 Andiamo? 998 01:18:55,761 --> 01:19:00,027 Migliaia di persone a New York e il New Jersey ha assistito al nostro piccolo evento. 999 01:19:00,198 --> 01:19:04,568 Il piano deve essere pensato. Il piano deve essere interessante. Cosa...? 1000 01:19:09,240 --> 01:19:11,208 Ragazzo, ti farò già addestrare. 1001 01:19:11,377 --> 01:19:12,900 Ne voglio uno. 1002 01:19:13,078 --> 01:19:14,341 Dannazione! 1003 01:19:19,185 --> 01:19:20,378 - EHI. - EHI. 1004 01:19:20,552 --> 01:19:22,987 - Come si fa? - Sto bene. 1005 01:19:23,154 --> 01:19:27,682 Siamo stati tutti lì. La ragazza se n'è andata e fa male. Vuoi parlare? 1006 01:19:27,859 --> 01:19:29,417 - No. - Posso aiutarti. 1007 01:19:29,595 --> 01:19:30,583 No. 1008 01:19:30,762 --> 01:19:31,820 Sei ancora imbronciato? 1009 01:19:31,997 --> 01:19:32,985 - No. - Sì. 1010 01:19:33,164 --> 01:19:37,396 Ti manca. Succede a tutti noi. Conoscevo questa cosa giovane e sexy. 1011 01:19:37,569 --> 01:19:41,164 Quando i nostri corpi erano nelle posizioni del Kamasutra-- 1012 01:19:41,340 --> 01:19:42,636 Zed! 1013 01:19:43,074 --> 01:19:44,939 Andiamo, amico! Dannazione! 1014 01:19:45,344 --> 01:19:47,038 Ti parlerò delle dame. 1015 01:19:47,212 --> 01:19:50,774 Dicono che vogliono essere graffiati, ma vogliono davvero: 1016 01:19:50,983 --> 01:19:52,609 Ehi! Franco. 1017 01:19:52,818 --> 01:19:55,514 Che cosa? Sei ancora seduto a Shiva? Vuoi il mio consiglio? 1018 01:19:55,688 --> 01:19:57,587 No. Nessun consiglio. 1019 01:19:57,756 --> 01:19:59,314 Non parlare. 1020 01:19:59,925 --> 01:20:01,221 Diavolo, no. 1021 01:20:01,392 --> 01:20:04,055 Ragazzi, lo giuro, sto bene. 1022 01:20:05,029 --> 01:20:07,828 Salute a tutti, Jay! Salute a tutti, Jay! 1023 01:20:08,367 --> 01:20:11,962 - Li ho portati dalla Grand Central. - Perché metterli nel mio armadietto? 1024 01:20:12,137 --> 01:20:14,470 Pensavo che avrebbe messo le cose in prospettiva. 1025 01:20:14,640 --> 01:20:17,336 È un po' triste. Dobbiamo lasciarli uscire. 1026 01:20:17,510 --> 01:20:20,707 Hanno bisogno di conoscere il mondo è più grande di così. 1027 01:20:20,880 --> 01:20:22,369 Ancora un novellino. 1028 01:20:25,583 --> 01:20:26,743 Ehi.